قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mola wangu, mbariki na umsalimu daima na milele
Juu ya mpenzi wako, bora wa viumbe wote
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Miti ilikuja kwake ilipoitwa, ikisujudu,
Ikimwendea kwa magogo yasiyo na miguu
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Kama kwamba imeandika mistari ya kaligrafia nzuri
Kwa matawi yao njiani
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Kama wingu lililokuwa likimfuata popote aendapo,
Likimkinga kutokana na joto kali la mchana
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Naapa kwa mwezi uliogawanyika,
Hakika ina uhusiano na moyo wake, kiapo cha kweli na kilichobarikiwa
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Na kwa ubora na ukarimu uliojaa kwenye pango,
Wakati kila jicho la makafiri lilikuwa kipofu kwake
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Mkweli na mwaminifu alibaki pangoni,
Wakati wale nje walikuwa wakisema, 'Hakuna mtu kwenye hili pango.'
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Hawakudhani kwamba njiwa ingebembea ikitoa ulinzi,
Au kwamba buibui lingeweza kutanda mtandao wake kumsaidia bora wa viumbe
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Uangalizi na ulinzi wa Allah ulimwondolea haja ya kutumia
Mavazi ya chuma na ngome kwa ajili ya ulinzi wake
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Kila wakati nyakati ziliponitendea isivyo haki, na nikamgeukia
Kwa hifadhi, daima nilipata usalama naye, bila madhara
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Na kamwe sijawahi kutafuta utajiri wa dunia mbili kutoka mkononi mwake,
Bila kupokea ukarimu wa wazi kutoka kwa mbora wa watoaji
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Usikatae ufunuo alioupokea katika ndoto zake,
Kwa hakika, ingawa macho yake yalilala, alikuwa na moyo ambao haukulala
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Hiyo ilikuwa tangu alipofikia utume,
Kwa ndoto za yule aliyekomaa haziwezi kukataliwa
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Mungu asifiwe! Ufunuo si kitu kinachopatikana,
Wala si maarifa ya nabii juu ya yasiyoonekana kushukiwa
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Ni wangapi wagonjwa wameponywa kwa mguso wa mkono wake,
Na ni wangapi, waliokaribia kuchanganyikiwa na kitanzi cha dhambi zao, Wameachiliwa
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Maombi yake yalileta uhai mpya katika mwaka wa ukame,
Hadi ikajitokeza kati ya miaka ya giza Kama alama nyeupe nzuri kwenye paji la uso wa farasi
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Mawingu yalitiririsha mvua, hadi ungefikiri
Bonde lilikuwa likitiririka na maji kutoka bahari wazi, Au kutoka bwawa lililovunjika la 'Arim