Je, ni kumbukumbu ya majirani katika Dhu Salam

Iliyokufanya macho yako yawe mekundu kwa machozi?

Au ni upepo unaovuma kutoka upande wa Kāẓima

Na umeme unawaka katika usiku mweusi kutoka Mlima Iḍam?

Ni nini kilicho na macho yako, kwamba unapowaambia wasimame,

Wanalia zaidi? Na moyo wako - unapojaribu kuamsha, Unazidi kuchanganyikiwa

Je, mpenzi anadhani upendo wake unaweza kufichwa

Kati ya machozi yanayomiminika na moyo unaowaka?

Kama si kwa upendo, machozi yako yasingemwagika juu ya mabaki yaliyosalia na mpenzi wako,

Wala usingekosa usingizi ukikumbuka mti wa willow na mlima

Kwa hivyo unawezaje kukataa upendo huu wakati mashahidi wa kweli kama

kilio na kuonekana dhaifu wameushuhudia dhidi yako?

Uchungu wa upendo umeandika mistari miwili ya machozi na huzuni

Juu ya mashavu yako, meupe kama bahār na mekundu kama canam

Ndiyo, maono ya yule ninayempenda yalikuja kwangu usiku, na sikuweza kulala,

Ah, jinsi upendo unavyozuia ladha ya furaha na mateso yake!

Ewe unayenilaumu kwa upendo huu safi, kubali udhuru wangu.

Kama ungekuwa kweli mkweli, usingenilaumu kabisa

Uepushwe na hali kama yangu! Siri yangu haiwezi kufichwa

Kutoka kwa watesi wangu, wala hakutakuwa na mwisho kwa ugonjwa wangu

Ulinipa ushauri wa kweli, lakini sikusikia,

Mpenzi ni kiziwi kwa wale wanaomlaumu

Nilishuku hata ushauri wa mvi zangu kunilaumu,

Wakati nilijua ushauri wa uzee na mvi kuwa hauwezi kushukiwa