أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Watu wa Upendo Walisema Kwangu
Sw
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Watu wa upendo walisema kwangu:
Ikiwa Mungu atakujaribu na shauku hii,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Jua nafasi yake ni ya juu na ya thamani;
Hata wanazuoni wanashangazwa nayo.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Hakuna upendo wa kweli bila Muungano,
Na hakuna Muungano usiopatikana kwa gharama kubwa.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Hakuna divai isipokuwa iwe ya muhuri,
Na hakuna nafasi ya kiroho isipofikia kilele.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Nilipokuwa nimelala usingizini,
Watu wa Mungu walisimama juu yangu.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Walisema kwangu: Inuka, ewe mnyonge,
Na mkumbuke Bwana wako wa Milele.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Watu wanasema mimi nimepotea
Lakini njia yangu tayari imechongwa na wazi.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Kwa maana ikiwa nitakuwa safi na Bwana wangu,
Basi hukumu ya mwanadamu haina maana.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Alfajiri imechomoza juu ya Mpenzi wangu,
Hadi nikamtazama kwa macho yangu mwenyewe.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Wewe peke yako ndiye lengo langu, Ee Mungu wangu,
Na una haki zaidi juu yangu kuliko mimi mwenyewe.