يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Mteule!
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Je, kuna yeyote wa kuniokoa kutokana na huzuni na majuto ndani ya nafsi yangu?
Maisha yangu yamepita, yakitumika kwa mambo haramu asubuhi na jioni.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Kuacha yaliyo sahihi huleta ghadhabu ya Mola kwa moyo uliokauka,
lakini Muumba humbariki mwombaji kwa nuru iliyokita moyoni!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Mteule!
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
Ewe mkaripiaji wa wapendanao, ni mara ngapi unanilaumu kwa mapenzi haya yanayounguza!
Lakini mapenzi ni siri ya moyo, ushahidi wake pekee ni upumbavu
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Yeyote anayekunywa mvinyo wa wapendanao amekunywa kinywaji kitamu zaidi!
Hii ndiyo njia yangu, iliyo nyoofu na isiyoelezeka, haiwezi kufikiwa kwa ustadi wa maneno
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Mteule!
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Usiku wa Isrā’ alikwea, kimwili, katika ulimwengu wa siri
akikaribia Mola wa Kiti cha Enzi, na kupokea zawadi Yake kamili.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Jicho la Mteule halikupotoka; ahadi ilitimia.
Huyu ndiye Nabii! Pata kupitia yeye neema na viwango vya usafi!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Mteule!
Ewe Mola wetu, Ewe Bwana wetu! Mbariki Muhammad, Mteule!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Mwanasheria wangu Siku ya Kiyama, akiinua juu bendera ya matumaini
Tazama wanadamu wote katika vumbi na machafuko, wakiwa na hofu ya kukabiliana na matendo yao
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Hakutakuwa na uokozi kutoka kwa hofu hiyo, wakati maisha yote yamekwisha
ila kupitia yeye ambaye Mungu amempa neema ya kukubalika na ukamilifu.