نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Sw
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Tumeshuka katika uwanja wa Husayn
Katika ulinzi wa Allah yuko anayekuja kwa Husayn
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ee mwana wa Taha mbashiri, tumekuja mlangoni kwako
Na hapa tumepata heshima ya kubusu kizingiti chako
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ee mjukuu wa Mtume, tumekuja kwenye viwanja vyako
Chemchemi ya ukarimu, asili ya fadhila tukufu
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Rehema kutoka kwa Allah, aliyopewa viumbe vyote
Aliyeteuliwa na kukwezwa katika daraja ya ukaribu
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib ilipata heshima kwa hijra ya Taha
Heri iliyoje kwa Misri siku aliyokuja Husayn!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Maeneo yanatuma pongezi kwa Misri
"Enyi watu wa Misri, amekuja anayeniwakilisha mimi."
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Hakuna mtukufu zaidi yako katika viumbe vyote
Ee mwenye babu watukufu na wazazi watukufu
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Mama yako ni Zahra, furaha ya Aliyekamilika
Lulu kutoka kwenye hazina, isiyo na kifani
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Mbora wa viumbe alisema, "Husayn anatokana nami"
Katika hadithi iliyopokewa, "Nami ninatokana na Husayn."
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Kwa kupitia mama yako umefikia kilele cha ukamilifu
Na kwa Ali unarithi utukufu ambao watu huongozwa nao
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Wewe ni tawi takasifu kutoka katika nyumba bora
Uliyeumbwa kwa nuru, chipukizi la asili takatifu
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Katika nyoyo za wema Mola wangu ameandika mapenzi yenu
Na katika Wahyi, ukaribu kwenu ni njia ya kujikurubisha
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Kila nasaba itakatika isipokuwa nasaba yenu
Mshiko wa Ukweli, nasaba bora kuliko zote
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Anayemzuru Imamu hupokelewa kwa uangalifu wa mapenzi
Nikifika uwanjani kwake, furaha yangu inakamilika
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Tumekuja kwako, wanyama wetu wameinama kwa safari
Ee mwana wa Mbora wa viumbe, tuitupie nadhari
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allah alizungumza na Husayn na kutukuza daraja yake
Ee shahidi wa mahaba, ee mjukuu wa Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Wewe ni alama ya utakaso, kioo cha mng'ao wake
Wewe ni rehani yake, mmoja wa wajukuu wawili wabarikiwa
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Tumekuja uwanjani ambapo madhambi huondolewa
Chemchemi ya ukarimu, asili ya mapokezi
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Nani mwingine asiyekuwa nanyi anayetarajiwa kuondoa dhiki
Rehema ya Allah imetuongoza kwenu
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Dhiki imenisibu, nikaja katika uwanja wa watukufu
Nikilalamika na kulia kwa maumivu niliyovumilia
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Kwa ndugu yako mkuu, Hasan Imamu
Mti wa nuru, mtakasifu wa nasaba zote mbili
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Ponya mwili uliodhoofika kwa maradhi na mateso marefu
Kwani dhiki na huzuni vimetugusa vilevile
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Na yeye ni nyota iliyotokea pamoja na nyota mbili
Umm Hashim, mwanamke mtukufu wa nyumba zote mbili
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Mapenzi yenu yanatiririka mishipani na moyoni mwangu
Nimekuja kwenu, badilisheni uzito wangu kuwa wepesi
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Kwa baba yako Imamu, niunge palipovunjika
Nifungue katika vifungo vyangu na unilipie deni langu
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Nijalie afya ili nirejee katika nchi yangu
Niponye ili nipate kuwaona tena wanangu
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Na nitakapoondoka, enyi mnaoishi moyoni mwangu
Kamilisheni neema hii na utuhifadhie