صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
Sala ya Badriyah
Sw
Sw
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ اللّٰه
عَلَىٰ طٰهٰ رَسُولِ اللّٰه
Rehema za Allah na amani ya Allah
ziwe juu ya Taha, Mjumbe wa Allah
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ الله
عَلَىٰ يٰسٓ حَبِيبِ الله
Rehema za Allah na amani ya Allah
ziwe juu ya Yasin, mpendwa wa Allah
تَوَسَّلْنَا بِبِسْمِ الله
وَبِالْهَادِي رَسُولِ الله
Tumetawassuli kwa jina la Allah
na kwa Mwongofu, Mjumbe wa Allah
وَكُلِّ مُجَاهِدٍ لِلّٰه
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Na kwa kila mpiganaji kwa ajili ya Allah
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
إِلَهِي سَلِّمِ الْأُمَّةْ
مِنَ الْآفَاتِ وَالنِّقْمَةْ
Mola wangu, isalimisha Umma
kutokana na majanga na adhabu
وَمِنْ هَمٍّ وَمِنْ غُمَّةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Na kutokana na wasiwasi na huzuni
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
إِلَهِي نَجِّنَا وَاكْشِفْ
جَمِيعَ أَذِيَّةٍ وَاصْرِفْ
Mola wangu, tuokoe na uondoshe
kila udhia na uepushe
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Vitimbi vya maadui na uwe na upole
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
إِلَهِي نَفِّسِ الْكُرَبَا
مِنَ الْعَاصِينَ وَالْعَطْبَا
Mola wangu, ondoa dhiki na shida
zitokanazo na waasi na uharibifu
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Na kila balaa na maradhi ya mlipuko
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ
وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
Ni rehema ngapi zimepatikana
na ni udhalili kiasi gani umeepushwa
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ وَصَلَتْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Na ni neema ngapi zimefika
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
وَكَمْ أَغْنَيْتَ ذَا الْعُمْرِ
وَكَمْ أَوْلَيْتَ ذَا الْفَقْرِ
Ni wangapi wenye umri umewatajirisha
na wangapi mafukara umewakidhi
وَكَمْ عَافَيْتَ ذَا الْوِزْرِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Na wenye dhambi wangapi umewaponya
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
لَقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ
جَمِيعَ الْاَرْضِ مَعَ رَحْبِ
Hakika moyo umedhikika sana
juu ya ardhi yote licha ya upana wake
فَانْجُ مِنَ الْبَلَا الصَّعْبِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Basi tuokoe na balaa hili gumu
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
أَتَيْنَا طَالِبِي الرِّفْقِ
وَجُلِّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ
Tumekuja tukitafuta upole na rehema
na kheri nyingi na mafanikio
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْأَيْدِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Basi kithirisha kile unachotutunukia
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
فَلَا تَرْدُدْ مَعَ الْخَيْبَةْ
بَلِ اجْعَلْنَا عَلَى الطَّيْبَةْ
Basi usiturejeshe kwa khasara
bali tujaalie tuwe katika wema
أَيَا ذَا الْعِزِّ وَالْهَيْبَةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Ewe Mwenye utukufu na enzi kuu
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
وَإِنْ تَرْدُدْ فَمَنْ نَأْتِي
بِنَيْلِ جَمِيعِ حَاجَاتِي
Na ukitukataa, ni kwa nani tutakwenda
kupata mahitaji yetu yote?
أَيَا جَالِي الْمُلِمَّاتِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Ewe muondoshaji wa dhiki kuu
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
إِلَهِي أَغْفِرْ وَأَكْرِمْنَا
بِنَيْلِ مَطَالِبٍ مِنَّا
Mola wangu, tusamehe na utukirimu
kwa kutupa mahitaji yetu
وَدَفْعِ مَسَاءَةٍ عَنَّا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
Na kwa kutuepushia kila ubaya
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
إِلَهِي أَنْتَ ذُو لُطْفٍ
وَ ذُو فَضْلٍ وَ ذُو عَطْفٍ
Mola wangu, Wewe ni Mwenye upole
na Mwenye fadhila na huruma
وَكَمْ مِنْ كُرْبَةٍ تَنْفِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
Na ni dhiki ngapi umeziondoa
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!
وَصَلِّ عَلَى النَّبِي الْبَرِّ
بِلَا عَدٍّ وَلَا حَصْرٍ
Na mswalie Mtume mwema na muadilifu
bila ya idadi wala kikomo
وَآلِ سَادَةٍ غُرٍّ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
Na kizazi chake, viongozi watukufu
kwa baraka za Watu wa Badr, Ewe Allah!