الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Ubeti Pacha Mzuri Katika Kuomba Msaada kwa Majina ya Allah Mazuri
Sw
Sw
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Himidi zote ni za Allah mwenye kuhimidiwa,
Aliyesema na Musa na kumteua Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Kisha rehema na amani ziwe ni zawadi,
Kwa mbora wa Mitume aliyeongoka na kuwa mkweli
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Na kwa jamii yake, maswahaba na wanaotuongoza
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Kwa jina la Mungu na kwa Yeye tumeanza,
Lau tungeliabudu asiyekuwa Yeye tungelikuwa dhalili
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Ni mbora mno Mola kama huyu na mapenzi na dini,
Na mbora mno Muhammad kiongozi wetu
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Lau si yeye tusingekuwepo wala kubaki
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ee Allah, lau si Wewe tusingeongoka,
Wala tusingetoa sadaka wala kuswali
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Basi tushushie utulivu juu yetu,
Na uziimarishe nyayo zetu pindi tukikutana na adui
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Sisi ndio tuliofika Kwako tukiwa Waislamu
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Na washirikina wametufanyia uadui;
Wanapotaka fitina tunakataa
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Na makundi yao yamekusanyika dhidi yetu,
Kama hadithi tulizozisimulia zilivyotabiri
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Basi warudishe Ee Allah wakiwa wenye hasara
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, Ee Mwingi wa Rehema, Ee Mwenye kurehemu,
Allah, Ee Uliye Hai, Ee Msimamia-mambo yote
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, Ee Mwenye Nguvu, Ee wa Kale wa Milele,
Allah, Ee Uliye Juu, Ee Mtukufu
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Haifai dhuluma itushinde nguvu
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, Ee Mwenye Upole, Ee Mjuzi,
Allah, Ee Mwenye Huruma, Ee Mwenye Hekima
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, Ee Mwenye Kupokea Toba, Ee Mvumilivu,
Allah, Ee Mwenye Kutunuku, Ee Karimu
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Tuhisani daraja za juu na uwafanye maadui wetu kuwa dhalili
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, Ee Mfalme, Ee Mwenye Kunawiri,
Allah, Ee Mtawala, Ee Mwenye Uwezo
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, Ee Mlinzi na Ee Msaidizi,
Allah, Wewe Ndiye Mfalme Mkuu
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Maadui wetu hawawezi kukushinda
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, Ee Mwenye Kushukuru, Ee Mwenye Shukurani,
Allah, Ee Mwenye Kusamehe, Ee Mwingi wa Maghfirah
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, Ee Mjuzi, Ee Mwenye Khabari,
Allah, Ee Mwenye Kufungua, Ee Mwenye Kuona
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Usitunyime ushindi Wako ulio wazi
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, Ee Uliye Dhahiri, Ee Mtukufu,
Allah, Ee Uliye Batini, Ee Msimamizi
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, Ee Mkweli, Ee Mwenye Uzuri,
Allah, Ee Mhifadhi, Ee Mdhamini
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Kuwa Mhifadhi wetu na uwe Msaidizi wetu
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, Ee Mkwasi, Ee Mwenye Kuhimidiwa,
Allah, Ee Mwenye Kutajirisha, Ee Mwenye Kuongoa
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, Ee Mwanzishi, Ee Mrejeshi,
Allah, Ee Mwenye Nguvu, Ee Mtukufu
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Kwa ajili ya utukufu Wako, Upweke unalalamikia udhalili
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, Ee Mwenye Uwezo, Ee Mwenye Kudura,
Allah, Ee Mwenye Kushinda, Ee Mwenye Kuchelewesha
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, Ee Mwanzilishi, Ee Mtia-Sura,
Allah, Ee Mdhibiti na Mpangaji
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Tupangie na uwaangamize wanaotufanyia uadui
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, Ee wa Daima asiyekufa,
Allah, Ee Msimamizi ambaye hakipotei kitu Kwake
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, Ee Mwenye Kuhuisha, Ee Mwenye Kufisha,
Allah, Ee Mwenye Kuokoa, Ee Mwenye Kuruzuku
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Kuwa msaada wetu na ngome yetu imara
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, Ee Mwenye Kukunjua, Wewe ni Mkunjufu,
Allah, Ee Mwenye Kufinya, Wewe ni Mzuiaji
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, Ee Muumba, Wewe Ndiye Mwenye Kukusanya,
Allah, Ee Mwenye Kushusha, Wewe Ndiye Mwenye Kuinua
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Inua daraja zetu mpaka kilele cha juu
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Mwenye Vyeo vya Juu, Mtukufu,
Allah, Ee Mtimilifu, Ee Mwenye Haraka
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, Ee Mwenye Kutosheleza, Ee Msikivu,
Ee Nuru, Ee Mwongozi, Ee Mwanzishi wa Ajabu
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Ulitufanyia adabu kwa yaliyojiri na yanatosha
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Mwenye Utukufu na Karama,
Allah, Mwenye fadhila za kudumu
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, Ee Mwenye fadhila na neema,
Na Bwana kamili wa viumbe wote
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Warehemu waja wadogo wanaokuabudu
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, Ee wa Kwanza, Wewe ni Mmoja,
Allah, Ee wa Mwisho, Wewe ni Mwongozi
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ee wa Pekee, Ee Mwenye Kujitukuza, Ee Mwenye Kupata,
Ee Mwema, Ee Mwenye Fadhila, Ee Mtukufu
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Kwa fadhila Zako tukubali pamoja na hali tuliyonayo
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, Ee Mwenye Kubainisha, Ee Mwenye Upendo,
Allah, Ee Mwenye Kudhibiti kila kitu, Ee Shahidi
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, Ee Madhubuti, Ee Mwenye Nguvu kali,
Ee Ambaye hufanya Alitakalo
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Hakika sisi ni dhaifu, na Kwako tumekimbilia hifadhi
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, Ee Mwenye Kutukuza, Ee Mwenye Kutanguliza,
Allah, Ee Mwenye Kudhalilisha, Ee Mlipiza-kisasi
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Mwanzishi, wa Milele asiyetoweka,
Mwema, Mtawala, Mhifadhi, Karimu mno
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Hatuna mwingine asiyekuwa Wewe wa kutulinda
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, Ee Mrithi, Wewe ni wa Milele,
Allah, Ee Mfufuzi, Wewe ni Mmoja
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ee Mfalme wa Ufalme, Mungu Mtegemewa,
Hana mfano, hana mzazi, wala hana mtoto
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Wazuie maadui dhidi yetu, kwani tumeumizwa
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, Ee Mwenye Kushinda, Ee Mwenye Nguvu,
Allah, Ee Mwenye Kunufaisha, Wewe ni Mwenye Kudhuru
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, Ee Muumbaji, Ee Mwingi wa Maghfirah,
Ee Mola, Ee Mwenye Nguvu, Mwenye Amri
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Tuwekee sawa dunia yetu, na uitie nguvu dini yetu
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Mola wa Utukufu, Mtoa Amani,
Mtoa Usalama, Msimamizi, Mjuzi mno
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Mwenye rehema, Aliye Juu, Mwenye Nguvu kamilifu,
Ambaye dini Yake ya kweli ni Uislamu
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Basi idhibitishie, Ee Allah, wasaidizi
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Wewe ni Mtukufu, Muamuzi,
Wa Pekee, Mwenye Arshi, Mlinzi, Mwenye Hekima zaidi
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Msamehevu, Mpaji, Karimu, Mwenye kuneemesha,
Muadilifu, Haki yenyewe, Mvumilivu, Mwingi wa rehema
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Tupe uthabiti katika ardhi yetu kwa ukakamavu
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, Ee Mtakatifu, Ee Hoja wazi,
Ee Mwema, Ee Mwenye Huruma, Ee Mpaji-mkuu
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ee wa Kweli, Ee Muadilifu, Ee Mlipaji,
Zimebarikika Jina Zako nzuri
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Kwa hizo tumegonga mlango Wako uliohifadhiwa
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, Ee Muumba Mkuu, Ee unayerejelewa,
Allah, Ee Mruzuku, Ee Mdhibiti
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, Ee Uliye Karibu, Ee Mlinzi,
Unayeombwa msaada, Msikivu, Mwenye Kujibu
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Hakika tumekuomba, basi tujibu, Amin