يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Sw
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Ewe unayeona machozi yangu yakimwagika kama mvua
Kutoka machoni pangu huku mwili wangu ukionyesha udhaifu
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Usistaajabu hata nikigeuka kuwa kama mabaki yasiyo na uhai
Paa aliye nyikani kati ya miti ya bani na mlima
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Amehalalisha kumwaga damu yangu katika miezi mitukufu
Naishangae hali yangu kwani sijawahi hata mara moja
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Kuogopa mashaka hata yakaninyooshea mikono yake
Lakini mapenzi yamenitia uziwi na maneno yangu yakawa bure
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Kadari imemwangusha simba kwa macho ya mtoto wa paa
Ewe mkazi wa nyika, mwokoe mkazi wa mwituni!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Mpendwa ameshambulia moyo wangu kwa mishale ya macho yake
Na ameniacha nikitangatanga bila mwongozo wowote
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Aliponipiga na mshale wake kudhoofisha subira yangu
Nilikanusha jeraha na kuficha mshale ndani ya moyo wangu
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Jeraha la mpendwa kwangu halina maumivu
Mwezi wangu unapotokea, mwezi wa angani hufichika
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Imekuwa ndefu tafakuri na kukesha kwa pendo lake
Roho yangu ni yake, damu yangu, kusikia na kuona kwangu
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Ewe unayenilaumu kwa pendo lake na pendo ni kadari
Lau shauku ingalikuchoma, usingenikemea wala kunilaumu