تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ridhika na sehemu ndogo ya dunia hii,
na tayarisha vyakula kwa safari ndefu [ya Akhera]
وَلَا تَغْتَرَّ بِالدُّنْيَا وَذَرْهَا
فَمَا الدُّنْيَا بِدَارٍ لِلْــنَّــزِيلِ
Usidanganyike na dunia hii — iache,
kwa kuwa dunia hii si makazi kwa mgeni wake.
وَلَا تَحْسَبْ بِأَنَّكَ سَوْفَ تَبْقَىٰ
فَلَيْسَ إِلَى بَقَاءٍ مِنْ سَبِيلِ
Wala usifikirie kuwa utabaki [katika dunia hii],
kwa kuwa hakuna njia ya kudumu [ndani yake].
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ridhika na sehemu ndogo ya dunia hii,
na tayarisha vyakula kwa safari ndefu [ya Akhera]
وَلَا تَحْرِصْ عَلَى المَالِ المُخَلَّىٰ
خِلَافَكَ لِلْقَرِيبِ أَوِ السَّلِيلِ
Wala usijali kuhusu mali utakayoacha,
itapewa jamaa yako wa karibu au mzao.
وَأَنْفِقْ مِنْهُ مَهْمَا كَانَ مَالً
وَقَدِّمْ مِنْهُ لِلْيَوْمِ الثَّقِيلِ
Kwa hivyo toa kupitia hiyo, bila kujali ni kiasi gani,
ili iende mbele kwa Siku ya Uzito.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ridhika na sehemu ndogo ya dunia hii,
na tayarisha vyakula kwa safari ndefu [ya Akhera]
وَخَيْرُ الزَّادِ تَقْوَى اللَّهِ فَاعْلَمْ
وَشَمِّرْ وَاعْدُ عَنْ قالٍ وَقِيلِ
Na bora ya vyakula ni taqwa — fahamu hili,
kwa hivyo jitahidi, na epuka maneno yasiyo na maana.
وَحَقُّ اللَّهِ أَعْظَمُ كُلِّ حَقٍّ
فَقُمْ بِالحَقِّ لِلْمَلِكِ الجَلِيلِ
Na haki ya Allah ni kubwa kuliko haki zote,
kwa hivyo simama kwa ukweli kwa Mfalme wa Utukufu.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ridhika na sehemu ndogo ya dunia hii,
na tayarisha vyakula kwa safari ndefu [ya Akhera]
وَطَاعَتُهُ غِنَى الدَّارَيْنِ فَالْزَمْ
وَفِيهَا العِزُّ لِلْعَبْدِ الذَّلِيلِ
Kumtii yeye ni utajiri wa dunia mbili, kwa hivyo shikamana nayo,
na ndani yake kuna heshima kwa mtumishi mnyenyekevu.
وَفِي عِصْيَانِهِ عَارٌ وَنَارٌ
وَفِيهِ البُعْدُ مَعْ خِزْيٍ وَبِيلِ
Na katika kumuasi Yeye kuna aibu na Moto,
na ndani yake kuna umbali kutoka Kwake na fedheha mbaya.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ridhika na sehemu ndogo ya dunia hii,
na tayarisha vyakula kwa safari ndefu [ya Akhera]
فَلَا تَعْصِ إلَـٰهَكَ وَبَلْ أَطِعْهُ
دَوَامًا عَلَّ تَحْظَى بِالْقَبُولِ
kwa hivyo usimuasi Yeye, bali, mtii Yeye,
daima, ili upate kukubaliwa,
وَبِالرِّضْوَانِ مِنْ رَبٍّ رَحِيمِ
عَظِيمِ الفَضْلِ وَهَّابِ الجَـزِيلِ
na radhi ya Mola Mwingi wa Rehema,
mwenye fadhila kubwa, Mtoaji wa Zawadi Kuu.
تَبَلَّغْ بِالقَلِيلِ مِنَ القَلِيلِ
وَهَيِّ الزَّادَ لِلْسَّفَرِ الطَّوِيلِ
Ridhika na sehemu ndogo ya dunia hii,
na tayarisha vyakula kwa safari ndefu [ya Akhera]
وَصَلَّى رَبُّنَا فِي كُلِّ حِينٍ
وَسَلَّمَ بِالغُدُوِّ وَ بِالْأَصِيلِ
Na Mola wetu anatuma baraka kila wakati,
na amani, asubuhi na jioni,
عَلَى طَهَ البَشِيرِ بِكُلِّ خَيْرٍ
خِتَامِ الرُّسْلِ وَالهَادِي الدَّلِيلِ
kwa Taha ﷺ, mwita wa kila wema,
na Muhuri wa Manabii, na Kiongozi Anayeongoza.