سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Sw
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Iulizeni shauku ya moyo wangu, iulizeni kwani itawapa habari
kunihusu mnapokuwa mbali, maana ndani yake mwahudhuria.
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Enyi mwezi mpevu mlioangaza ulimwengu kwa kudhihirika kwenu
kama si tulizo la moyo wangu kila ninapowakumbuka.
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Na kuweka kiganja changu juu yake kuliamsha wazimu wa hamu
lau machozi yangu yangechangana na bahari za dunia, yangezizamisha.
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Kutoka jicho ambalo joto la moto wa shauku limelikosesha usingizi
na mahaba yamepasua na kutawanya hisia zangu za ndani.
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Lau wangeuleta moto karibu na moyo wangu, hakika ungeuchoma
je, mmewahi kusikia kuhusu moyo uliouchoma moto?