هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Sw
Sw
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Allah amwongoze Mpendwa wa Uzuri kwenye uongofu,
na amuepushe na maangamizi anayoyahofia
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Na nafsi ya hasidi, Mungu ayaunguze macho yake kwa huzuni,
na amkesheshe mpaka apitishe usiku bila usingizi
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Na asiwache kutuzawadia paa wa haramu,
miski na kafuri wakati maadui wameghafilika
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Kwa ajili yake, napenda Dammun, Najdi na vilima,
na Khaylah na lile bonde ambapo nuru yake ilichomoza
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Mwanamke aliyesitirika wa ukoo wa Hashim na Muhammad,
ziwe juu yake rehema za Mungu daima na milele
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Basi msinilaumu kwa huyo mrembo bali nitoeni udhuru,
kwani moyo wangu uko naye jioni kama ulivyo asubuhi
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Enyi walaumu, fanyeni upole na huruma,
kwa mpenzi aliyetaabika ambaye maisha yake yamekuwa magumu
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Na usidhani, ee paa wa kabila, kwamba mimi
nimeingia kwenye upumbavu, Mungu apishe mbali, huku mchungaji akiimba
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Akiwaongoza ngamia wa shauku kuelekea patakatifu,
ambapo watu wameshukia katika bustani ya umande
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Katika 'Aydid, Mungu aihifadhi 'Aydid yote,
kwa wingu la mvua kila umeme unapomulika au radi inapovuma
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Na lipite kwenye nyanja za kijani za Wadi al-Naqa,
mpaka Zanbal na Bashar, ilimradi njiwa anaimba
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Na nuru ieneze al-Furayt na watu wa Bakdar,
kwa mvua za msamaha na amani kutokana na maangamizi
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Kwani ni wangapi wenye maarifa waliomo ndani ya makaburi yale?
Na mwanachuoni mkubwa ambaye kupitia kwake mtu huongozwa gizani mwa ujinga
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Katika 'Aydid, kila sikukuu imekuwa chanzo cha ukaribu,
pamoja na majirani wanaosafiri huko, watu hao wa uongofu wa kweli
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Maimamu wa dini ya Allah, wakiwaita viumbe Vyake,
kwenye mlango Wake; heri kwa yule anayesikia mwito huo
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Na fanya haraka kuelekea kwa Mola Mtukufu,
katika kumtii, ukitumaini neema za milele
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Akihofia adhabu ya Mungu katika moto Wake,
ambamo watakaa milele wale walioasi na kufanya uasi
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Wale ambao hawakumfuata mbora wa viumbe, Muhammad,
Mtume wa uongofu, bahari ya ukarimu, mwentua kutu wa nyoyo
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Rehema za Allah ziwe juu yake, kisha na amani Yake,
rehema na amani mpaka mwisho wa dahari