Sw
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Mrembo atuketishaye kwa neema
Daima na atujuaye
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Ameshuka ili atutunuku
Uadilifu na hisani
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Kwa uwezo uliotukuka
Mbarikiwa anayejulikana
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Kwa uzuri amesifiwa
Kwa siri na kwa dhahiri
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Amekamilika kwa mng'ao
Umbo lililoiga tabia
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Na yote ni yenye uwiano
Kwake nuru imebainika
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Chemchemi zake zimetakata
Matakwa yake yamefikiwa
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Sifa zake zimekuwa
Ni kilele cha fahari
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Athari zake zimeenea
Habari zake njema zimevuma
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Mawazo yake yanaongoza
Roho kwenye yakini
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Katika sifa zake mna mazingatio
Ambayo mwanadamu hajayahadithia
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Na wote wamepigwa na butwaa
Hawakuacha kumpenda mno
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Umbo lake ni la wastani
Kama unavyoona tabia yake
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Anawashinda kwa muonekano
Wale wenye miguu mirefu
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Katika uso wake mna mwezi
Katika kinywa chake mna lulu
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Katika usemi wake mna haya
Kwa ukimya amezidishiwa uzuri
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Na paji la uso lililo pana
Kwa Allah limenyenyekea
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Na kwa akili limeinuka
Kwa utukufu na maarifa
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Katika uso wake mna mwangaza
Katika macho yake mna weusi mzuri
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Katika nyusi mna upinde
Zimepambwa kwa uzuri
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Akionekana inamfuata
Nuru inayoandamana naye
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Pua yake na ncha yake
Ni ndefu na yenye mwinuko
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Kinywa chake ni kipana
Na kifua chake ni kikunjufu
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Tumbo lake limepatana
Na kifua likiwa bapa
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Uso wake ni kama lulu
Na rangi yake ni ya waridi
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Na roho ni ya kinuru
Imeangaza ulimwengu
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Viungo vyake ni vikubwa
Hisia zake ni takatifu
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Ni wa pekee katika sifa
Hakuna mfano wake aliyekuwepo
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Kope zake ni nyeusi sana
Meno yake ni meupe na safi
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Ni kama mbegu za komamanga
Je, umewahi kuyaona makomamanga?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Na ndevu zake ni nene
Zimepangika kwa ueneaji
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Na nywele nyingi za kichwani
Hazikuzidi masikio yake
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Mwezi mpevu wa giza ni kinywa chake
Atabasamupo huonekana
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Na kila mahali ni athari yake
Barani na baharini
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Udugu anauunga
Na mizigo ya watu anaibeba
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Na kheri anaifanya
Kwa siri na kwa dhahiri
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Kwa viumbe ana haiba
Katika haki amezama
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Wema wake unashinda
Majini na wanadamu
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Na mstari wa nywele kuelekea kitovuni
Kutokana na uzuri wa paji lake
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Hakuna mfano wa mtazamo wake
Kwa utukufu na imani
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Ana nywele nyembamba kifuani
Na ameshinda kwa daraja
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Na ni adhimu kwa sifa
Amewaongoza viumbe kwa hadhi
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Ana nyama kidogo kisigino chake
Na kifua chake ni kipana
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Alipewa usemi wa kukata
Akamshinda Sahban kwa ufasaha
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Kama miski inaponukia
Inateremka kutoka mlimani
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Humfanya mchovu kusahau
Familia na nchi zake
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Kumpenda yeye ni imani
Na kumchukia ni ukafiri
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ole wake yule anayemkashifu
Mwanadamu katika kumsifu
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ewe Mola tufurahishe
Kwa nuru yake turejeshe
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Mpaka tuuone uzuri wa milele
Duniani na Akhera
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Rehema na amani kutoka kwa Yule
Aliyewapa viumbe neema Zake
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Zimfikie Mtume kila wakati
Kutoka kwa Mola Aliyetukuka
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Kadhalika kwa Al-Zahra
Na mama yake mwenye nuru
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Na familia yao yote
Muda ambao mwezi unatunong'oneza