وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Waliniunga baada ya umbali wangu.
Sw
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Waliniunganisha baada ya utengano wangu
na wakastahi agano langu la kale
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Na kinyume na matakwa ya mwenye husuda
walitimiza ahadi yangu ya kuungana
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
Ee furaha yangu katika ukaribu huu
ee neema ya bahati yangu na fanaka yangu
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Mwezi mpevu ulinikirimu kwa kuungana
ee neema yangu, nimefikia lengo langu
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Basi kusanyikeni enyi machozi ya macho yangu
na uzimike ee moto wa shauku yangu
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Kwani nimo katika usiku wa faragha yangu
na chemchemi yangu ya kiroho imekuwa safi
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Nimevipokea vikombe vyangu vya mapenzi
katikati ya harufu ya rehani na waridi
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Kutoka mikono ya mwenye mwendo mwanana
mwenye kuvutia na umbo jembamba maridadi
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Mara huimba "Chukua kikombe changu"
na mara husema "Hili hapa shavu langu"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Nikisema "Ee Bwana mara elfu"
hunijibu "Ee Mtumishi mara elfu"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Akiwanywesha wengine kinywaji kilichochanganywa
hunitenga mimi kwa kile safi pekee
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Katika pendo lake acha kunilaumu
na tupa mbali upotovu na uongofu wangu
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Moto wa shauku yangu katika pendo lake
ni kama neema ya Pepo ya milele kwangu