لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Si
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
අල්-නකා සහ අල්-ජිස් නිම්නය අතර මට නිම කළ නොහැකි ආශාවන් ඇත
එම වාසස්ථාන ප්රීතියෙන් අප වෙත සමීප වන්නේ කවදාද?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
ඔවුන්ගේ නවාතැනේ බාන් ගස් සිහිවන විට මම ශෝකයෙන් පිරී යමි
වෙන්වීමේ අධික වේදනාවෙන්, මගේ කම්මුල් දිගේ කඳුළු ධාරානිපාතව ගලා යයි
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
අල්-නකා සහ අල්-ජිස් නිම්නය අතර මට නිම කළ නොහැකි ආශාවන් ඇත
එම වාසස්ථාන ප්රීතියෙන් අප වෙත සමීප වන්නේ කවදාද?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
ඔටුවන් මෙහෙයවන්නාණෙනි, ඔබ මොහොතක් නැවතුණාද
අල්-අකීක් නිම්නය අසල? ඔබට පවසන්නට කිසියම් පුවතක් තිබේද?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
අල්-නකා සහ අල්-ජිස් නිම්නය අතර මට නිම කළ නොහැකි ආශාවන් ඇත
එම වාසස්ථාන ප්රීතියෙන් අප වෙත සමීප වන්නේ කවදාද?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
තවද ඔබ දූ සලාම් හි වාසස්ථාන පසුකර ගියේද?
ජනයා රාත්රියේ පිළිසඳරේ යෙදී සිටියදී ඔබ එම පූජනීය භූමිය තරණය කළාද?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
අල්-නකා සහ අල්-ජිස් නිම්නය අතර මට නිම කළ නොහැකි ආශාවන් ඇත
එම වාසස්ථාන ප්රීතියෙන් අප වෙත සමීප වන්නේ කවදාද?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
ඔවුන්ට සමීප වීමට ඇති මගේ ආශාව වඩ වඩාත් තීව්ර වී ඇත
මෙම වෙන්වීම මධ්යයේ, මතකය මගේ හදවත ශෝකයෙන් ගිල්වා ඇත
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
අල්-නකා සහ අල්-ජිස් නිම්නය අතර මට නිම කළ නොහැකි ආශාවන් ඇත
එම වාසස්ථාන ප්රීතියෙන් අප වෙත සමීප වන්නේ කවදාද?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
එම තැනිතලාවන්හි මට ප්රේමණීයයන් සිටී, මම ඔවුන් කෙරෙහි අතිශයින් ඇලුම් කරමි
ඔවුන් මා බැහැදැකීමට පැමිණි සෑම මොහොතක්ම කෙතරම් මිහිරිද!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
අල්-නකා සහ අල්-ජිස් නිම්නය අතර මට නිම කළ නොහැකි ආශාවන් ඇත
එම වාසස්ථාන ප්රීතියෙන් අප වෙත සමීප වන්නේ කවදාද?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
අලුයම කාලයේ තවලම් මෙහෙයවන්නා තම ගීත ගායනා කරන සෑම විටකම
සහ අතු පතර පක්ෂීන් මිහිරි ලෙස නාද කරන සෑම විටකම
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
අල්-නකා සහ අල්-ජිස් නිම්නය අතර මට නිම කළ නොහැකි ආශාවන් ඇත
එම වාසස්ථාන ප්රීතියෙන් අප වෙත සමීප වන්නේ කවදාද?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
අහෝ! මගේ ආශාව අලුතින් පිබිදෙයි, මගේ ආත්මය ප්රාණවත් වෙයි
ඔවුන්ගේ සමීපත්වය පතමින්, මගේ සියලු ශෝකයන් දුරු වී යයි