لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Rw
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Hagati y'ikibaya cya al-Naqa na al-Jiz'u mfiteyo amashushyu menshi
Ryari ni bwo mu byishimo rwa rugo ruzatwegerera?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Iyo nibutse ibiti bya Bani byo mu nkambi yabo, nuzura ishavu
Kubera intimba y'intera ndende, amarira yanjye atemba ku matama atitangira.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Hagati y'ikibaya cya al-Naqa na al-Jiz'u mfiteyo amashushyu menshi
Ryari ni bwo mu byishimo rwa rugo ruzatwegerera?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Yewe muntu ukataje utwaye ingamiya, waba wararuhutse ho gato
Hafi y'ikibaya cya al-Aqiq? Mbese hari amakuru watubwira?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Hagati y'ikibaya cya al-Naqa na al-Jiz'u mfiteyo amashushyu menshi
Ryari ni bwo mu byishimo rwa rugo ruzatwegerera?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Waba waranyuze mu ngo za Dhu Salam?
Waba warambutse ahatagatifu mu gihe abaturage baho baganiraga nijoro?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Hagati y'ikibaya cya al-Naqa na al-Jiz'u mfiteyo amashushyu menshi
Ryari ni bwo mu byishimo rwa rugo ruzatwegerera?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Inyota yanjye yo kuba hafi yabo yariyongereye cyane
Kandi kwibuka, muri uku gutandukana, byarembeje umutima wanjye n'ishavu.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Hagati y'ikibaya cya al-Naqa na al-Jiz'u mfiteyo amashushyu menshi
Ryari ni bwo mu byishimo rwa rugo ruzatwegerera?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Mfite abakundwa kuri iyo mirambi kandi mbarunduriyeho urukundo
Mbega uburyohe bw'ibihe byanjye mu gihe cyose bansuraga!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Hagati y'ikibaya cya al-Naqa na al-Jiz'u mfiteyo amashushyu menshi
Ryari ni bwo mu byishimo rwa rugo ruzatwegerera?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Igihe cyose uyobora urugendo aririmba mu rucyerera
N'igihe cyose inyoni ziririmba mu mashami y'ibiti.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Hagati y'ikibaya cya al-Naqa na al-Jiz'u mfiteyo amashushyu menshi
Ryari ni bwo mu byishimo rwa rugo ruzatwegerera?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ashwi! Amashushyu yanjye arabyutse bundi bushya n'ubugingo bwanjye burakanguka
Bukumbura kuba hafi yabo, maze imibabaro yanjye yose igashira.