دَلَائِلُ الْخَيْرَاتِ
Ibimenyetso by’Ibyiza
Rw
اَلنِّيَّةُ | Intentions
اَللَّهُمَّ إِنِّي نَوَيْتُ بِالصَّلَوٰةِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْتِثَالاً لِّأَمْرِكَ وَتَصْدِيقًا لِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَحَبَّةً فِيهِ وَشَوْقًا إِلَيْهِ وَتَعْظِيمًا لِّقَدْرِهِ وَلِكَوْنِهِ أَهْلاً لِّذَلِكَ
Mana yanjye, niyemeje gusabira Intumwa (SAW) amahoro n'imigisha mu kubahiriza itegeko Ryawe, no kwemera Intumwa Yawe Muhamadi (SAW), mbigiriye urukundo mukunda, n'urukumbuzi mufitiye, no gusingiza icyubahiro cye kandi abikwiye
فَتَقَبَّلْهَا مِنِّي بِفَضْلِكَ وَإِحْسَانِكَ وَأَزِلْ حِجَابَ الْغَفْلَةِ عَنْ قَلْبِي وَاجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ.
Bityo biyemere ubinyakire ku bw’ineza Yawe n’ubuntu Bwawe, kandi ukureho igikingirizo cy’uburangare ku mutima wanjye, unashyire mu bagaragu Bawe b’abakiranutsi.
اَللَّهُمَّ زِدْهُ شَرَفًا عَلَىٰ شَرَفِهِ الَّذِيٓ أَوْلَيْتَهُ. وَعِزًّا عَلَىٰ عِزِّهِ الَّذِيٓ أَعْطَيْتَهُ.
Mana yanjye, mwungurire icyubahiro ku cyubahiro Wamuhaye, n’ubuhangange ku buhangange Wamugabiye.
وَنُورًا عَلَىٰ نُورِهِ الَّذِي مِنْهُ خَلَقْتَهُ وَأَعْلِ مَقَامَهُ فِي مَقَامَاتِ الْمُرْسَلِينَ. وَدَرَجَتَهُ فِي دَرَجَاتِ النَّبِيئِينَ.
N’urumuri ku rumuri rwe Wamuremyemo, kandi uzahure urwego rwe mu nzego z’Intumwa, n’urwego rwe mu nzego z’Abahanuzi.
وَأَسْئَلُكَ رِضَاكَ وَرِضَاهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ. مَعَ الْعَافِيَةِ الدَّآئِمَةِ وَالْمَوْتِ عَلَى الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ وَكَلِمَتَيِ الشَّهَادَةِ عَلَىٰ تَحْقِيقِهَا مِنْ غَيْرِ تَبْدِيلٍ وَّلَا تَغْيِيرٍ.
Kandi ngusabye kwishimira Kwanyu n’ukwe, yewe Mwami w’ibiriho byose, hamwe n’ubuzima buhoraho n’urupfu rurangwa no gukurikira Igitabo, Sunnah, n’ubumwe bw’idini, n’amagambo abiri yo guhamya mu buryo bwuzuye nta guhindura cyangwa kubyongera.
وَاغْفِرْ لِي مَا ارْتَكَبْتُهُ بِفَضْلِكَ وَجُودِكَ وَكَرَمِكَ يَآ أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ.
Kandi mbabarira ibyo nakoze ku bw’ubuntu Bwawe, n’ubugwaneza Bwawe n’ineza Yawe, yewe Nyirubuntu uhebuje bose.
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَإِمَامِ الْمُرْسَلِينَ. وَعَلَىٰٓ ءَالِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ. وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ. وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
Imana yahebuje amahoro n’imigisha ku mutware wacu Muhamadi, iherezo ry’Abahanuzi n’umuyobozi w’Intumwa, n’ab’inzu ye n’asangirangendo be bose, kandi amahoro abe ku ntumwa, n’ishimwe n’ibyubahiro bibe iby’Imana, Umuremyi w’ibiriho byose.