لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Qu
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā, Al-Jiz’ wayq’u chawpipi mana rimay atina munasqaykunan kashan
¿Mayk’aqmi chay wasikuna kusikuypi qayllaykamuwasun?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Chay bān sach’akunata yuyarispa llakiwanmi hunt’asqa kashani
Karu kaymanta nanaywanmi waqayniykuna uyaypi mayu hina purin.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā, Al-Jiz’ wayq’u chawpipi mana rimay atina munasqaykunan kashan
¿Mayk’aqmi chay wasikuna kusikuypi qayllaykamuwasun?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Kamillukunata pusaq, ¿Al-Aqīq wayq’u qayllapi samarqankichu?
¿Imatapas willakuyniyuqchu kashanki?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā, Al-Jiz’ wayq’u chawpipi mana rimay atina munasqaykunan kashan
¿Mayk’aqmi chay wasikuna kusikuypi qayllaykamuwasun?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
¿Dhū Salam wasikunantachu purirqanki?
¿Ch’uya k’itita chimparqankichu runakuna tuta parlaspa tiyachkaptinku?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā, Al-Jiz’ wayq’u chawpipi mana rimay atina munasqaykunan kashan
¿Mayk’aqmi chay wasikuna kusikuypi qayllaykamuwasun?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Paykunaman qayllaykuy munasqaymi astawan mast’arikun
Kay t’aqanakuypi yuyariywanmi sunquykuna llakipi chaskin.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā, Al-Jiz’ wayq’u chawpipi mana rimay atina munasqaykunan kashan
¿Mayk’aqmi chay wasikuna kusikuypi qayllaykamuwasun?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Chay pampakunapi munasqaykuna kan, paykunatam llumpayta khuyakuni
¡Mayna misk’itaq karqan paykuna waturikuwasqanku pachaqa!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā, Al-Jiz’ wayq’u chawpipi mana rimay atina munasqaykunan kashan
¿Mayk’aqmi chay wasikuna kusikuypi qayllaykamuwasun?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Paqariy pacha kamillu pusaq takinta qallariptinqa
Sach’a k’allmakunapi pichinkukuna sumaqta takiptinpas.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā, Al-Jiz’ wayq’u chawpipi mana rimay atina munasqaykunan kashan
¿Mayk’aqmi chay wasikuna kusikuypi qayllaykamuwasun?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
¡Ay! Munapayayniymi mosoqmanta hatarin, nunaypas kawsarinmi
Paykunaman qayllaykuyta munaspa, llapallan llakiyniykunapas chinkapunmi.