الله الله الله الله يا مَوْلَانَا
الله الله الله بِفَضْلِكَ كُلِّهْ
Allah Allah Allah Allah īā mawlānā
Allah Allah Allah bifaḍlika kullih
Allah Allah Allah, Our Lord
Allah Allah Allah, by all of your Grace!
نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ حُضُورٌ
طَالِبِينَ الرِّضَى وَحُسْنَ قَبُولِ
naḥnu fī rawḍatir rasūli ḥuḍūrun
ṭālibīnar riḍā wa ḥusna qabūli
We are present in the Meadow of the Messenger
seeking Allah's contentment and most beautiful acceptance.
جِئْنَا يَاخَيْرَ مَنْ إِلَيْهِ المَلَاذُ
بِانْكِسَارٍ وَ ذِلَّةٍ وَذُهُولِ
jii'nā yākhayra man ilayhil malādhu
biānkisārin wa dhillatin wa dhuhūli
O you who are the best to turn to for shelter
we come in humility, lowliness, and awe,
فَاسْأَلِ اللهَ فِينَا كُلَّ عِنَايَةْ
لِنَنَالَ المُنَى فِي وَقْتِ الحُلُولِ
fa āsali Allaha fīnā kulla ʿināyah
linanālal munā fī wa qtil ḥulūli
That you might ask Allah to grant us His help and protection
in reaching what we hope for at the time of reckoning.
لَكَ قَدْرٌ عَظِيمٌ لَيْسَ يُضَاهَى
وَرِسَالَةْ تَفُوقُ كُلَّ رَسُولِ
laka qadrun ʿaẓīmun laysa yuḍāhā
wa risālah tafūqu kulla rasūli
Yours is an immense station, beyond comparison
and a message that is above every messenger.
أَنْتَ بَابُ الإِلَهِ فِي كُلِّ خَيْرٍ
مَنْ أَتَى فَازَ بِالرِّضَى وَالوُصُولِ
anta bābul ilahi fī kulli khayrin
man atā fa āza bir riḍā wal wuṣūli
You are the door to God in all that is good
Whoso comes to you gains acceptance and union.
كُلُّ سِرٍّ فِي الأَنْبِيَاءْ قَدْ أَتَاهُمْ
مِنْ عُلَاكُمْ مُؤَيَّدًا بِنُقُولِ
kullu sirrin fīl anbiyā’ qad atāhum
min ʿulākum muayyadan binuqūli
Every mystery of the prophets came from your sublimity
and then was confirmed by scriptures passed down.
قَدْ تَشَفَّعْتُ فِي أُمُورِي إِلَهِي
بِالنَّبِيِّ المُشَفَّعِ المَقْبُولِ
qad tashaffaʿtu fī umūrī ilahī
bin nabiyyil mushaffaʿil maqbūli
In every matter that confronts me I seek intercession with my God
from the Prophet, whose intercession is accepted
كُلُّ مَنْ حَطَّ رَحْلَهُ بِكَرِيمٍ
نَالَ أَقْصَى المُنَى وَكُلَّ السُّولِ
kullu man ḥaṭṭa raḥlahu bikarīmin
nāla aqṣāl munā wa kullas sūli
All who arrive at the abode of a noble
attain their greatest hopes and supplications.
قَدْ شَكَرْنَا الإِلَهَ فِي كُلِّ وَقْتٍ
حَيْثُ مَنَّ بِزَوْرَةٍ لِرَسُولِ
qad shakarnāl ilaha fī kulli wa qtin
ḥaythu manna bizawratin lirasūli
We give thanks to God at every single moment
for having blessed us with this visit to the Messenger
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي بَقِيعٍ
مِنْ صِحَابٍ كَذَاكَ نَسْلُ البَتُولِ
wa kadhāka likulli man fī baqīʿin
min ṣiḥābin kadhāka naslul batūli
And also a visit to all the Companions who rest
in the Baqi and the children of Fatima,
وَكَذَاكَ لِكُلِّ زَوْجٍ وَبِنْتٍ
وَابْنِ مُنْجِي الأَنَامِ يَوْمَ الحُلُولِ
wa kadhāka likulli zawjin wa bintin
wa bni munjīl anāmi yawmal ḥulūli
And also a visit to all the wives and daughters
and the son of the deliverer on the Day of Reckoning
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي أُحُدٍ
مِنْ شَهِيدٍ كَذَاكَ عَمُّ الرَّسُولِ
wa kadhāka likulli man fī uḥudin
min shahīdin kadhāka ʿammur rasūli
And also a visit to the martyrs of Uhud
and also to the uncle of the Messenger.
قَدْ طَلَبْنَا بِهِمْ تَمَامَ السَّلَامَةْ
فِي مَسِيرٍ لِأَرْضِنَا وَالدُّخُولِ
qad ṭalabnā bihim tamāmas salāmah
fī masīrin liarḍinā wad dukhūli
We ask You by their sanctity for perfect peace and safety
on our journey back home and our arrival.
وَطَلَبْنَا النَّجَاةَ فِي يَومِ حَشْرٍ
وَسَلَامًا مِنْ كُلِّ فَظٍّ جَهُولِ
wa ṭalabnān najāta fī yawmi ḥashrin
wa salāman min kulli faẓẓin jahūli
And we seek deliverance on the Day of Gathering
and safety from all who are ignorant and coarse.
رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ وَآلٍ
وَصِحَابٍ وَتَابِعٍ بِشُمُولِ
rabbi ṣalli ʿalān nabiyyi wa ālin
wa ṣiḥābin wa tābiʿin bishumūli
My Lord send blessings that are all inclusive
upon the Prophet, his family, bis Companions, and their successors.