القَصِيدة المحمدِية
The Muhammadiya Qasida

Al Busiriالبوصيري
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
mawlāa ṣalli wa sallim dā'iman abadan
ʿalā ḥabībika khayril khalqi kullihimi
O my Lord, bless and grant peace always and forever
Upon Your beloved one, the Best of all Creation
separator
مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الْأَعْرَابِ وَالعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ
muḥammadun ashraful aʿrābi wal ʿajami
muḥammadun khayru man yamshī ʿalā qadami
Muhammad is the noblest of Arabs and non-Arabs
Muhammad is the best of those who walk upon legs
مُحَمَّدٌ بَاسِطُ الْمَعْرُوفِ جَامِعُهُ
مُحَمَّدٌ صَاحِبُ الإِحْسَانِ وَالكَرَمِ
muḥammadun bāsiṭul maʿrūfi jāmiʿuhu
muḥammadun ṣāḥibul iḥsāni wal karami
Muhammad is a spreader of good and its gatherer
Muhammad is a possessor of beneficence and generosity
مُحَمَّدٌ تَاجُ رُسُلِ اللَّهِ قَاطِبَةً
مُحَمَّدٌ صَادِقُ الْأَقْوَالِ وَالْكَلِمِ
muḥammadun tāju rusuli Allahi qāṭibatan
muḥammadun ṣādiqul aqwāli wal kalimi
Muhammad is exclusively the crown of all Allah's messengers
Muhammad is true in speech and sayings
مُحَمَّدٌ ثَابِتُ الْمِيثَاقِ حَافِظُهُ
مُحَمَّدٌ طَيِّبُ الْأَخْلَاقِ وَالشَّيمِ
muḥammadun thābitul mīthāqi ḥāfiẓuhu
muḥammadun ṭayyibul akhlāqi wash shaīmi
Muhammad is an upholder and protector of covenants
Muhammad is of pleasant character and disposition
مُحَمَّدٌ رُوِيَتْ بِالنُّورِ طِينَتُهُ
مُحَمَّدٌ لَمْ يَزَلْ نُوراً مِنَ القِدَمِ
muḥammadun rūiyat bin nūri ṭīnatuhu
muḥammadun lam yazal nūrāan minal qidami
Muhammad's natural substance was quenched with divine nur
Muhammad's light has not disappeared since the beginning of time
مُحَمَّدٌ حَاكِمٌ بِالعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
مُحَمَّدٌ مَعْدِنُ الإِنْعَامِ وَالْحِكَمِ
muḥammadun ḥākimun bil ʿadli dhū sharafin
muḥammadun maʿdinul inʿāmi wal ḥikami
Muhammad is a an upright judge, possessing honour
Muhammad is the source of benefaction and wisdom
مُحَمَّدٌ خَيْرُ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُضَرٍ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ رُسُلِ اللهِ كُلِّهِمِ
muḥammadun khayru khalqi Allahi min muḍarin
muḥammadun khayru rusuli Allahi kullihimi
Muhammad is the best of Allah's creation, from Mudar
Muhammad is exclusively the best of Allah's messengers
مُحَمَّدٌ دِينُهُ حَقٌّ نَدِينُ بِهِ
مُحَمَّدٌ مُجْمِلاً حَقًّا عَلَى عَلَمٍ
muḥammadun dīnuhu ḥaqqun nadīnu bihi
muḥammadun mujmilāan ḥaqqan ʿalā ʿalamin
Muhammad's creed is a truth that we profess and adhere to
Muhammad is moderate and decent, befitting of a noble
مُحَمَّدٌ ذِكْرُهُ رَوْحٌ لأَنْفُسِنَا
مُحَمَّدٌ شُكْرُهُ فَرْضٌ عَلَى الْأُمَمِ
muḥammadun dhikruhu rawḥun lanfusinā
muḥammadun shukruhu farḍun ʿalāl umami
Muhammad's remembrance is a respite for our souls
Muhammad's praise is obligatory upon all the nations
مُحَمَّدٌ زِينَةُ الدُّنْيَا وَبَهْجَتُهَا
مُحَمَّدٌ كَاشِفُ الغُمَّاتِ وَالظُّلَمِ
muḥammadun zīnatud dunyā wa bahjatuhā
muḥammadun kāshiful ghummāti waẓ ẓulami
Muhammad is the beauty and adornment of this world
Muhammad is a remover of afflictions and darkness
مُحَمَّدٌ سَيِّدٌ طَابَتْ مَنَاقِبُهُ
مُحَمَّدٌ صَاغَهُ الرَّحْمَنُ بِالنِّعَمِ
muḥammadun sayyidun ṭābat manāqibuhu
muḥammadun ṣāghahur raḥmanu bin niʿami
Muhammad is a master, who had pleasing virtues
Muhammad is the one who the Most Merciful created full of blessings
مُحَمَّدٌ صَفْوَةُ البَّارِي وَخِيرَتُهُ
مُحَمَّدٌ طَاهِرٌ مِنْ سَائِرِ التُّهَمِ
muḥammadun ṣafwatul bbārī wa khīratuhu
muḥammadun ṭāhirun min sā'irit tuhami
Muhammad is the Creator's best and elite
Muhammad is unblemished from all evil suspicions
مُحَمَّدٌ ضَاحِكٌ لِلْضَّيْفِ مُكْرِمُهُ
مُحَمَّدٌ جَارُهُ وَاللَّهِ لَمْ يُضَمِ
muḥammadun ḍāḥikun lilḍḍayfi mukrimuhu
muḥammadun jāruhu wa Allahi lam yuḍami
Muhammad is cheerful and hospitable to his guest
Muhammad never brought evil to his neighbour, by Allah I swear
مُحَمَّدٌ طَابَتِ الدُّنْيَا بِبَعْثَتِهِ
مُحَمَّدٌ جَاءَ بِالْآيَاتِ وَالْحِكَمِ
muḥammadun ṭābatid dunyā bibaʿthatihi
muḥammadun jā’a bil 'āyāti wal ḥikami
Muhammad's emergence caused the world to become delightful
Muhammad came with Qur'anic verses and multiple wisdoms
مُحَمَّدٌ يَومَ بَعْثِ النَّاسِ شَافِعُنَا
مُحَمَّدٌ نُورُهُ الْهَادِي مِنَ الظُّلَمِ
muḥammadun yawma baʿthin nāsi shāfiʿunā
muḥammadun nūruhul hādī minaẓ ẓulami
Muhammad is our intercessor on the day when humankind is resurrected
Muhammad's light is a guide out of darkness
مُحَمَّدٌ قَائِمٌ لِلَّهِ ذُو هِمَمٍ
مُحَمَّدٌ خَاتَمٌ لِلرُّسْلِ كُلِّهِمِ
muḥammadun qā'imun lillahi dhū himamin
muḥammadun khātamun lilrrusli kullihimi
Muhammad is dedicated to Allah, with determination
Muhammad is the seal of all the messengers