مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
I Have Nothing to Face You With but My Good Hope in You
Pl
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Nie mam nic, czym mógłbym stanąć przed Tobą, prócz mojej głębokiej ufności w Tobie,
Więc, Panie mój, zlituj się nade mną i nie poddawaj mnie próbie
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Okazałem skruchę, Panie, więc przyjmij mój żal i przebacz mi,
Zmaż mój grzech i odpuść mi każde moje zaniedbanie
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Lękam się o swój ostateczny los, więc racz darować mi bezpieczeństwo,
Przez czystą łaskę, dobroć, hojność i Twoją przychylność
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Ach, Panie mój, podnieś mnie z mojego upadku,
Grzechy moje wzrosły, a od wielości błędów mój umysł jest oszołomiony
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Przyjdź mi z pomocą, przyjdź z pomocą, pośpiesz z ulgą i wybaw mnie,
I obdarz mnie, mój Boże, wiedzą płynącą bezpośrednio od Ciebie
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Niech dzięki niej z serca ustąpi wszelka rdza i każda zasłona,
O Słyszący modlitwy, odpowiedz mi i wysłuchaj mego błagania
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Nie mam nikogo prócz Ciebie, kto mógłby mnie obdarować,
Nie mam nikogo prócz Ciebie, kto mógłby mnie wzbogacić