يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
ਹੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦੇ ਨੇੜੇਪਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ, ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ, ਸਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਸਾਡੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕ ਹਾਂ।
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਪਛਤਾਇਆ
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਗਈ
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਵਾਂਗ ਮਿਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
ਸੋ ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ
ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
ਰੱਬ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਹੈ
ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
ਵਰਣਨਕਾਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਇਹ ਜਿਵੇਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
ਉਸ ਦੀ ਛੱਡਣੀ ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰ ਗਈ
ਸੋ, ਇਲਾਜ ਮਿਲਾਪ ਰਾਹੀਂ ਸੀ।
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
ਜੇ ਮੈਂ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੱਕ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
ਹੇ ਬਿਜਲੀ ਜੋ
ਉਸ ਦੇ ਪੜੋਸ ਤੋਂ, ਉਹ ਫੜਫੜਾਏ
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਦਿਖਾਇਆ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੀਤੇ ਯੁੱਗ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਈ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅੱਗੇ
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ
ਉਸ ਦੀ ਠੰਡੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ
ਪਿਆਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਕੱਪ
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
ਸਾਡੇ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਤੋਖ ਮਿਲਿਆ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ, ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ
ਸਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆ
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
ਇਹ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਰੂਹਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਸਾਡੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ
ਅਸੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕ ਹਾਂ
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
ਅਸੀਂ ਸਬਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਤੋਂ, ਨਾ ਹੀ ਵਿਛੋੜਾ
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
ਸੋ, ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਸਾਡੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜੋ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ
ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਗੁਪਤ
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
ਅਤੇ ਦੂਆ ਕਰ, ਹੇ ਰੱਬ, ਉੱਤੇ
ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਯੋਗ ਜੀਵਾਂ
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
ਅਤੇ ਦੂਆ ਕਰ, ਹੇ ਰੱਬ, ਉੱਤੇ
ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਣਯੋਗ ਜੀਵਾਂ
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀ
ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ