مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Non ai ges de visatge per vos encarar levat lo mieu bon espèr en vos.
Oc
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
N'ai pas res per Te far fàcia levat la mia bona esperança en Tu
Alara, mon Senhor, ai de mi pietat e m'esproves pas
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Me soi repentit, mon Senhor, accepta doncas mon penediment e perdona-me
Escafa mon pecat e perdona cada debolesa mia
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Teme çò que la mia fin pòrtarà, acòrda-me doncas la seguretat per gràcia
Per pur fabor, bontat, generositat e benvolença
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Ai, mon Senhor, de la mia casuda, auça-me d'aicí
Mos pecats an creissut, e per la fola de mas fautas, mon esperit es trebolat
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Ven a mon socors, ven a mon socors, fès venir lèu lo deliurament e salva-me
E acòrda-me, mon Dieu, una coneissença que ven dirèctament de Tu
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Per la quala tota rovilha e cada vèl s'esclariscan del còr
O Tu qu'escotas la pregària, respon-me e escota la mia crida
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
N'ai pas degun fòra Tu per me donar
N'ai pas degun fòra Tu per m'enriquir