يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O Wachifundo Kwambiri Kwa Onse Owachitira Chifundo, Tithandizeni a Muslim Kuchotsa Zokhumudwitsa Zawo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
Tithandizeni Asilamu
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
O Ambuye wathu, O Wopatsa
O Ambuye wathu, O Wachifundo
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Inu ndinu Wopatsa, Woleza
Ndipo Inu ndinu Wothandiza Wabwino
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Ndipo sitiyembekeza wina koma Inu
Chonde tipulumutseni, Mulungu wanga, tipulumutseni
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Kale asanathe ndi kuwonongeka
Zikaphimba dziko ndi chikhulupiriro
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
Tithandizeni Asilamu
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Ndipo tilibe wina, Ambuye wathu
Koma Inu, O Wokwanira wathu
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
O Wokhala ndi Ulemerero ndi Chuma
O Wamphamvu, O Wolimba
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Tikupemphani woyang'anira kuti akhazikitse
Chilungamo kuti tikhale olungama
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Pa chitsogozo chanu cholunjika
Ndipo osamvera wotembereredwa
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
Tithandizeni Asilamu
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
O Ambuye wathu, O Woyankha
Inu ndinu Omva, Otsala
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Waukulu, wotakata wakhala wopapatiza
Chonde yang'anani pa okhulupirira
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Kuyang'ana komwe kumachotsa nkhawa
Kwa ife ndi kubweretsa zokhumba
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Pafupi ndi ife ndi chimwemwe chonse
Timapatsidwa nthawi zonse
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
Tithandizeni Asilamu
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Tikupemphani ndi ulemu wa makolo
Woyang'anira amene akhazikitsa malire
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Kwa ife ndi kuteteza kwa adani
Ndipo amakaniza olakwira
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Amachotsa zoyipa
Amakhazikitsa mapemphero
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Amalamulira ntchito zabwino
Amakonda olungama
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
Tithandizeni Asilamu
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Amachotsa zonse zoletsedwa
Amagonjetsa onse ankhanza
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Amakhala olungama pakati pa anthu
Ndipo amateteza owopa
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
Ambuye, tipatseni mvula yambiri
Yothandiza, yodala, yosatha
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Imene imapitilira chaka chilichonse
M'zaka zonse
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
Tithandizeni Asilamu
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
Ambuye, tikhale okondwa
Ndipo tife ngati Asilamu
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
Ndipo tikhale pakati pa otetezeka
M'gulu la oyamba
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Ndi ulemu wa Taha Mtumiki
Tipatseni, Ambuye wathu, kuvomereza
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
Ndipo tipatseni chilakolako chilichonse
Ambuye, yankhani ine, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
Tithandizeni Asilamu
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Zopereka zanu, Ambuye wanga, ndi zambiri
Ndipo zochita zanu zonse ndi zokongola
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Ndipo mwa Inu, chiyembekezo chathu ndi chachitali
Chonde khalani owolowa manja kwa oyembekeza
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
Ambuye, ukali wa chingwe wachulukira
Kuchokera ku zochita zomwe sizingatheke
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Chonde tipatseni kumasulidwa ku zomangira
Kwa iwo omwe ali m'ndende ndi machimo awo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
Tithandizeni Asilamu
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
Ndipo khululukirani machimo onse
Ndipo bisani zolakwa zonse
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
Ndipo chotsani nkhawa zonse
Ndipo chitani ndi zowawa za owawa
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
Ndipo malizitsani ndi mapeto abwino
Pamene mapeto ayandikira
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Ndipo nthawi ya imfa ifika
Ndipo thukuta la mphumi limawonjezeka
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Wachifundo Kwambiri wa achifundo
Tithandizeni Asilamu
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Kenako mapemphero ndi mtendere
Pa wopempherera wa anthu
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
Ndipo banja, abwino
Ndipo anzake ndi otsatira