نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Chikondi cha wokonda pa wokondedwa ndi mtendere,
Ndipo chete pakati pa ozindikira ndi kulankhula.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Anasonkhanitsa mawu kudzera mu chizindikiro pakati pawo,
Ndipo ndi izo kumvetsetsa kwawo kunagwirizana.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Amalankhulana ndi maso awo, osati ndi mawu awo,
Choncho, zomwe zili mu moyo wa wina ndi chidziwitso.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Uyu ali apo, ndipo uyo ali pano mukawona,
Ndipo chinsinsi cha uyu chili ndi chinsinsi cha uyo.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Zinsinsi zawo zimakumana, kukumbatirana, ndi kulumikizana,
Pamene matupi awo amapatukana.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Uyu amalankhula za uyo, ndi uyo za uyu,
Zomwe zimawafikira, mapensulo amalemba.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Kusiyana kunagwa ndi mawu ake kuchokera pa kulankhula kwawo,
Pakuti ali ndi chikondi ndi zilembo za mgwirizano.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Anazolowera kunena “Inde, ndili pano” ndipo anagwirizana pamenepo,
Pakuti “Ayi” ndi yoletsedwa kwa olemekezeka.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Miyambo yawo ndi ngati ya anthu a Paradiso, khalidwe lawo
Ndi la Ulosi; ndi aumulungu ndi olemekezeka.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Zokhumba zawo, iwo eni, ndi mwayi wawo ali kumbuyo,
Ndipo ntchito za olungama zili patsogolo.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Kwa iwo, manja amatambasulidwa ndi chifundo,
Ndipo mapazi awo anaimirira mwamphamvu pokwaniritsa zomwe zinali zoyenera.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Choncho, ulendo ndi chidziwitso, ndi nzeru ndi atsogoleri,
Ambuye ndi cholinga, ndipo Mtumiki ndi mtsogoleri.