لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ny
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pa chigwa cha al-Naqā ndi al-Jizʿ ndili ndi zilakolako zosaŵerengeka
Kodi nyumba zimenezo zidzakhala pafupi nafe liti mu chimwemwe?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Nthawi zonse ndikakumbukira mitengo ya bān ya pamudzi pawo, ndimadzazidwa ndi chisoni
Chifukwa cha kuwawa kwa kutalikirana, misozi yanga ikuyenda mwaufulu pamasaya panga
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pa chigwa cha al-Naqā ndi al-Jizʿ ndili ndi zilakolako zosaŵerengeka
Kodi nyumba zimenezo zidzakhala pafupi nafe liti mu chimwemwe?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Inu oyendetsa ngamila, kodi mwapumulapo pang'ono
Pafupi ndi chigwa cha al-ʿAqīq? Kodi muli ndi nkhani iliyonse yotiuzira?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pa chigwa cha al-Naqā ndi al-Jizʿ ndili ndi zilakolako zosaŵerengeka
Kodi nyumba zimenezo zidzakhala pafupi nafe liti mu chimwemwe?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Ndipo kodi munadutsa m'nyumba za Dhū Salam?
Kodi munaoloka malo opatulika pamene anthu ake amacheza usiku?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pa chigwa cha al-Naqā ndi al-Jizʿ ndili ndi zilakolako zosaŵerengeka
Kodi nyumba zimenezo zidzakhala pafupi nafe liti mu chimwemwe?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Kulakalaka kwanga kukhala pafupi nawo kwangowonjezereka kwambiri
Ndipo kukumbukira, m'kupatukana kumeneku, kwadzaza mtima wanga ndi chisoni
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pa chigwa cha al-Naqā ndi al-Jizʿ ndili ndi zilakolako zosaŵerengeka
Kodi nyumba zimenezo zidzakhala pafupi nafe liti mu chimwemwe?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ndili ndi okondedwa m'madambo amenewo, ndipo ndatengeka nawo kotheratu
Ha! Anali okoma bwanji nthawi zanga pamene ankabwera kudzacheza!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pa chigwa cha al-Naqā ndi al-Jizʿ ndili ndi zilakolako zosaŵerengeka
Kodi nyumba zimenezo zidzakhala pafupi nafe liti mu chimwemwe?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Nthawi zonse pamene woyendetsa gulu la malonda ayimba nyimbo m'bandakucha
Ndipo nthawi zonse pamene mbalame zikuimba pa nthambi
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Pakati pa chigwa cha al-Naqā ndi al-Jizʿ ndili ndi zilakolako zosaŵerengeka
Kodi nyumba zimenezo zidzakhala pafupi nafe liti mu chimwemwe?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Aa! Chilakolako changa chadzutsidwanso, ndipo mzimu wanga watsitsimuka
Kulakalaka kukhala nawo pafupi, ndipo madandaulo anga onse achotsedwa