مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Ik heb niets om U onder ogen te komen dan mijn goede hoop in U.
Nl
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Ik heb niets om U mee tegemoet te treden dan mijn goede hoop op U
Dus, mijn Heer, heb erbarmen met mij en stel mij niet op de proef
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Ik heb berouw getoond, mijn Heer, aanvaard mijn berouw en schenk mij vergiffenis
Wis mijn zonde en vergeef mij elke tekortkoming
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Ik vrees voor de afloop van mijn daden, schenk mij daarom genadig veiligheid
Door louter gunst, goedheid, vrijgevigheid en genade
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Ach, mijn Heer, richt mij op uit mijn struikeling
Mijn zonden zijn toegenomen, en door de overvloed aan fouten is mijn geest verbijsterd
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Kom mij te hulp, kom mij te hulp, bespoedig de verlossing en bevrijd mij
En schenk mij, mijn God, kennis die rechtstreeks van U komt
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Waarmee alle roest en elke sluier van het hart wordt weggevaagd
O Verhoorder van het gebed, beantwoord mij en luister naar mijn smeekbede
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Ik heb niemand buiten U om mij te geven
Ik heb niemand buiten U om mij te verrijken