لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Nl
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tussen de vallei van al-Naqā en al-Jizʿ koester ik onnoemelijke verlangens
Wanneer zullen die verblijven ons in vreugde naderbij komen?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Bij de herinnering aan de bān-bomen van hun kamp word ik door verdriet bevangen
Door de kwelling van de verre afstand stromen mijn tranen vrijelijk over mijn wangen
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tussen de vallei van al-Naqā en al-Jizʿ koester ik onnoemelijke verlangens
Wanneer zullen die verblijven ons in vreugde naderbij komen?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O u die de kamelen voortdrijft, heeft u even gerust
Nabij de vallei van al-ʿAqīq? Heeft u enig nieuws te vertellen?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tussen de vallei van al-Naqā en al-Jizʿ koester ik onnoemelijke verlangens
Wanneer zullen die verblijven ons in vreugde naderbij komen?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
En bent u langs de woningen van Dhū Salam gekomen?
Heeft u het heiligdom doorkruist terwijl de mensen daar 's nachts bijeen waren voor gesprek?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tussen de vallei van al-Naqā en al-Jizʿ koester ik onnoemelijke verlangens
Wanneer zullen die verblijven ons in vreugde naderbij komen?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Mijn verlangen naar hun nabijheid is slechts in heftigheid toegenomen
En de herinnering, te midden van deze scheiding, heeft mijn hart met droefenis doordrenkt
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tussen de vallei van al-Naqā en al-Jizʿ koester ik onnoemelijke verlangens
Wanneer zullen die verblijven ons in vreugde naderbij komen?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ik heb geliefden op die vlakten en ik ben innig aan hen verknocht
Hoe zoet waren mijn momenten telkens wanneer zij op bezoek kwamen!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tussen de vallei van al-Naqā en al-Jizʿ koester ik onnoemelijke verlangens
Wanneer zullen die verblijven ons in vreugde naderbij komen?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Telkens wanneer de karavaandrijver zijn liederen neuriet bij het aanbreken van de dageraad
En telkens wanneer de vogels kwetteren op de takken
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tussen de vallei van al-Naqā en al-Jizʿ koester ik onnoemelijke verlangens
Wanneer zullen die verblijven ons in vreugde naderbij komen?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ach! Mijn verlangen wordt opnieuw gewekt en mijn geest herleeft
Smachtend naar hun nabijheid, terwijl al mijn zorgen wegvloeien