نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
प्रेमिकेचा प्रियकरावर दृष्टिक्षेप म्हणजे शांती,
आणि ज्ञानी लोकांमध्ये मौन म्हणजे संवाद.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
त्यांनी संकेतांद्वारे अभिव्यक्ती एकत्र केली,
आणि त्याद्वारे त्यांच्या समजुतींमध्ये एकमत झाले.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
ते त्यांच्या नजरेने बोलतात, शब्दांनी नाही,
म्हणूनच, एकाच्या आत्म्यात जे आहे ते प्रेरणा आहे.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
हा तिथे आहे, आणि तो इथे आहे जेव्हा तुम्ही पाहता,
आणि याचे रहस्य त्याच्या रहस्यासह आहे.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
त्यांचे रहस्य एकमेकांना भेटते, प्रेम करते आणि आलिंगन करते,
तर त्यांच्या शरीरांचे मार्ग वेगळे होतात.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
हा त्याच्याबद्दल बोलतो, आणि तो ह्याबद्दल,
जे त्यांना सांगितले जाते, ते लेखणी लिहितात.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
मतभेद दूर झाले आणि त्यांच्या भाषणातून त्याचे शब्द,
कारण ते एकतेच्या अक्षरांवर प्रेम करतात.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
ते "होय, तुमच्या सेवेत" म्हणण्याची सवय लावली आणि त्याद्वारे एकत्र आले,
कारण "नाही" हे श्रेष्ठांवर वर्ज्य आहे.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
त्यांचे रिवाज स्वर्गीय लोकांसारखे आहेत, त्यांचे चारित्र्य
प्रेषितांचे आहे; ते देवदूत आणि श्रेष्ठ आहेत.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
त्यांच्या इच्छा, आत्मा, आणि भाग्य मागे आहेत,
आणि धर्मपरायणांचे कर्म पुढे आहे.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
त्यांच्यासाठी, उदारतेने हात पसरले आहेत,
आणि त्यांच्या पायांनी कर्तव्य पूर्ण करण्यासाठी ठाम उभे राहिले.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
म्हणूनच, प्रवास म्हणजे ज्ञान, आणि बुद्धी मार्गदर्शक आहेत,
प्रभु हे लक्ष्य आहे, आणि प्रेषित हे नेते आहेत.