مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Kāore he mea i a au hei anga atu ki a koe, ko tōku tūmanako pai anake ki a koe.
Mi
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Kāore āku mea hei anga atu ki a Koe, ko tōku tūmanako pai ki a Koe anake
Nā reira, e tōku Ariki, tohungia ahau, kaua hoki ahau e whakamātautauria
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Kua rīpenetā ahau, e tōku Ariki, nō reira whakaaetia taku rīpenetā, murua hoki aku hē
Horoia atu taku hara, ka whakarere noa i aku hapanga katoa
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
E wehi ana ahau i te tukunga iho o āku mahi, nō reira hōmai he oranga mōku
Mā tōu atawhai kau, tōu aroha, tōu ohaoha, me tōu manakitanga
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Aue, e tōku Ariki, mō taku hinganga, whakaarahia ake ahau
Kua huahua ake aku hara, ā, nō te nui o aku hapa, kua raruraru tōku hinengaro
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Haere mai ki te āwhina i ahau, kia hohoro te whakamāmā, whakaorangia ahau
Ā, hōmai ki ahau, e tōku Atua, he mātauranga nōu tonu mai
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Mā reira e whakawātea te waikura me ngā ārai katoa i te ngākau
E te Kaiwhakarongo ki te inoi, utua mai ahau, whakarongo mai hoki ki taku inoi
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Kāore āku i tua atu i a Koe hei koha mai ki ahau
Kāore āku i tua atu i a Koe hei whakawhiwhi i ahau