يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

E te Mea Tino Tohu Atawhai i waenga i te Hunga Tohu Atawhai, Whakarerea te Pouri o ngā Mahometa

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

Whakawātea i ngā Mahometa

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

E te Ariki, e te Atawhai

E te Ariki, e te Aroha

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Ko koe te Atawhai, te Manawanui

Ko koe te Kaiāwhina Pai

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Kāore he tumanako atu i a koe

Whakaorangia mātou, e tōku Atua, whakaorangia mātou

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

I mua i te whakangaromanga me te parekura

Ka horapa te ao me te whakapono

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

Whakawātea i ngā Mahometa

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Kāore he tangata, e te Ariki

Engari ko koe, e tō mātou Kaha

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

E te Rangatira o te Kororia me te Rawa

E te Kaha, e te Pakari

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Ka tono mātou ki a koe mō te kaitiaki hei whakatū

I te tika kia tū mātou

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

I runga i tō arataki tika

Kia kaua e aro ki te kanga

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

Whakawātea i ngā Mahometa

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

E te Ariki, e te Whakahoki

Ko koe te Kaiwhakarongo, te Tata

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Kua kapi te whānui, te mārama

Titiro ki ngā whakapono

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

He titiro e tango ana i te pōuri

Mai i a mātou, ka whakatata mai ngā wawata

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Ki a mātou me te koa katoa

Ka whakawhiwhia i ngā wā katoa

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

Whakawātea i ngā Mahometa

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Ka tono mātou mā te honore o ngā tīpuna

Mō te kaitiaki e whakatū ana i ngā rohe

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Mai i a mātou, ka āta whakakī i te hae

Ka peia ngā hunga hē

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Ka tango i ngā kino

Ka whakatū i ngā karakia

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Ka whakahau i ngā mahi tika

E aroha ana ki te hunga tika

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

Whakawātea i ngā Mahometa

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Ka tango i ngā mea rāhuitia katoa

Ka hinga i ngā kaikino katoa

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Ka tika i waenganui i te iwi

Ka whakarite i te hunga mataku

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

E te Ariki, hoatu ki a mātou he ua nui

He pai, he manaakitanga, he roa

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Ka haere tonu i ia tau

I roto i ngā tau e haere ana

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

Whakawātea i ngā Mahometa

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

E te Ariki, tukua mātou kia noho whakawhetai

Me mate hei Mahometa

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Ka ara ake i roto i te hunga haumaru

I roto i te hunga tuatahi

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Mā te honore o Tāha te Karere

Hoatu, e te Ariki, te whakaaetanga

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Me hoatu ki a mātou ngā hiahia katoa

E te Ariki, whakautua ahau, Āmine

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

Whakawātea i ngā Mahometa

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Ko ō takoha, e tōku Ariki, he nui

Ko ō mahi katoa he ataahua

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Ā, i roto i a koe, he roa tō mātou tumanako

Nā reira, kia atawhai ki te hunga tumanako

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

E te Ariki, kua kapi te here

Mai i ngā mahi e kore e taea te kawe

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Nā reira, hoatu te wetewete i ngā here

Mō te hunga kua mau i ā rātou hara

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

Whakawātea i ngā Mahometa

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Ā, murua ngā hara katoa

Ā, hunaia ngā hē katoa

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Ā, tangohia ngā pōuri katoa

Ā, whakakī i te kino o te hunga kino

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Ā, whakaotia ki te mutunga pai

Ina tata te mutunga

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Ā, ka tata te wā o te mate

Ā, ka piki te werawera o te rae

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

E te Aroha Nui o te aroha

Whakawātea i ngā Mahometa

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Ā, ko ngā inoi me te rangimarie

Ki runga i te kaiwhakawā o te tangata

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Ā, ki te whānau, te hunga rangatira

Ā, ki ngā hoa me ngā whaiwhai