لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Mi
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Kei waenganui i te riu o al-Naqā me al-Jizʿ aku hiahia hōhonu
Āhea rā aua kāinga e whakatata mai ai i te hari?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Nā te mahara ki ngā rākau bān o te puni, ka kī au i te pōuri
Nā te mamae o te mataratanga, ka heke noa aku roimata
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Kei waenganui i te riu o al-Naqā me al-Jizʿ aku hiahia hōhonu
Āhea rā aua kāinga e whakatata mai ai i te hari?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
E te kaitaki kamera, i okioki rānei koe mo tētahi wā
Tata ki te riu o al-ʿAqīq? He rongo rānei tāu hei kōrero?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Kei waenganui i te riu o al-Naqā me al-Jizʿ aku hiahia hōhonu
Āhea rā aua kāinga e whakatata mai ai i te hari?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
I taha rānei koe i ngā kāinga o Dhū Salam?
I whiti rānei koe i te wāhi tapu i te iwi e kōrerorero ana i te pō?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Kei waenganui i te riu o al-Naqā me al-Jizʿ aku hiahia hōhonu
Āhea rā aua kāinga e whakatata mai ai i te hari?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Kua nui noa atu taku matenui kia tata ki a rātou
Ā, i tēnei wehenga, kua pāmamae taku ngākau i te maharatanga
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Kei waenganui i te riu o al-Naqā me al-Jizʿ aku hiahia hōhonu
Āhea rā aua kāinga e whakatata mai ai i te hari?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
He tēpuhi aroha ōku kei aua mānia, ā, e matenui ana au ki a rātou
Anō te reka o aku wā i o rātou haerenga mai!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Kei waenganui i te riu o al-Naqā me al-Jizʿ aku hiahia hōhonu
Āhea rā aua kāinga e whakatata mai ai i te hari?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
I te waiatatanga a te kaitaki o te tira i te pūao o te ata
Ā, i te tangi a ngā manu i runga i ngā peka
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Kei waenganui i te riu o al-Naqā me al-Jizʿ aku hiahia hōhonu
Āhea rā aua kāinga e whakatata mai ai i te hari?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Āue! Kua oho anō taku matenui, kua hoki mai te ora ki taku wairua
I te wawata kia tata atu, ā, kua marere katoa aku pōuri