قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Mi
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Kia tau ngā manaakitanga a te Atua ki a Muhammad
Kia tau te rangimārie me ngā manaakitanga a te Atua ki a ia
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Te māra a te Kaiārahi, tō tātou Poropiti
Kua oti te whakarite mō te hunga wehi ki te Atua
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Te hunga katoa e kī ana, "Kua ea mātou
I te mea e arohaina ana, i tō tātou ariki a Muhammad."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Ko te aroha ki a ia te pūtake o te tino tika
He tiketike, he pounamu tōna tūranga
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ko ōna hoa ngā tino tāngata
I oati rātou ki te Kaiārahi, ki a Muhammad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
I eke tōna kanohi ki runga i ngā marama kī
I whakanuia tōna hari e te Ariki
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
I whiti te aho i te ao tukupū
I mua i tā te Atua hanganga i a Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Ko te aroha ki a ia he herenga, he ture
Ko te whakamoemiti ki a ia he paitanga, he huamoni
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Kāore he pōuri e tae mai ki te ngākau
Ō te tangata e ngākau nui ana ki a Muhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ko Ahmad te moana o te mātauranga o te Atua
Ko ia tangata e tūtaki ana ki a ia ka harikoa
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Ko tōna puna wai he mārama, he mātao
Mō te tangata e matenui ana ki a Muhammad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
E whakatuwhera ana te Atua i ngā ao
Mā te Āpōtoro o ngā tikanga rangatira
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Te Hīri o ngā Karere katoa
Te mea e arohaina ana, tōku ariki a Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Ko Taha te tino pai o ngā hanganga a te Atua
Pērā i te rā i te wherikotanga o te awatea
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Ko tēnei ao e kite nei tātou
Kei roto i te māramatanga o Muhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
He kanohi pango tōna, he kano kanohi hōhonu
E whiti ana tōna mārama aroha
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
He niho kanapa me ngā āputa huatau
I eke a Muhammad ki runga i ngā karere a te Atua
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
E te iwi, he tīahoaho tōna mata
Tōku ariki, te ariki o ngā rongopai
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Tā tātou taonga, te aho o ngā māramatanga
Ko te Kaiārahi a Muhammad tōna ingoa
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Ko tōna mana he tiketike, he mea whakanui
Ko tōna āhua he pounamu, kua tino tutuki
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
I heke iho te whakakitenga a tōku Ariki
Ki te mea e arohaina ana, tōku ariki a Muhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
I hōrapa tōna manaakitanga ki ngā rohe katoa
E mukua ana te pōuritanga o te muna whakahē
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
I roto i ngā koraha me ngā whārua
Kua whiti ngā māramatanga o Muhammad
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Ka whakaora tōna Ture i te ao tukupū
Ā, e whakahihi ana ngā rā i a ia
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
E tōtā ana ngā roimata o te tangata e aroha ana ki a ia
Nā te matenui ki a Muhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
I whakamā te marama kī i tōna ātaahua
Ā, i heke mai te Ao Wairua māna
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ā, i hinga ngā ope o te hunga whakahē
I te ngākau māia o tō tātou ariki a Muhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
I amuamu te kāmera mō tōna hemokai
Ki te Poropiti i waenganui i te whakaminenga
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ka mea atu, "E te Ariki o te Takawaenga
Kia noho koe hei takawaenga mōku, e Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
I karanga atu tētahi anaterope ki te Kaiārahi
E amuamu ana, e whāki ana i tāna inoi
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
E te Āpōtoro o te Karere
Kia noho koe hei kaiwhakapūmau mōku, e Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
He rite tēnei ao ki tētahi haora
Nā reira, meinga āu mahi hei mahi ngohengohe
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ā, hokona ngā tino taonga pai rawa atu
Arā, te toronga ki te Kaiārahi a Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Ka pahemo tēnei ao
Ā, kāore tōna mautanga e roa
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Kei hea te tangata e hīkoi ana e kī ana
"Kia noho koe hei takawaenga mōku, e Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
E tō tātou Ariki, tukuna he māmā, whakawāteatia te huarahi
Whakahoroa te toronga ki Te Tangata Kōwhiri
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
E rere ana, e mākū ana ā mātou roimata
Nā te matenui ki a Muhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
E tō tātou Ariki, whakaritea tētahi huarahi
E tōku Ariki, kia noho koe hei hoa haere mō mātou
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kia kite ai mātou i te marama atawhai
Te mea e arohaina ana, tōku ariki a Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
He ātaahua tō mātou tūmanako ki a koe
Ko koe, e tōku Ariki, te Kaitiaki
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ā, ko te Poropiti te tino kaitautoko
Te mea e arohaina ana, tōku ariki a Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
E tūmanako ana mātou katoa ki te rongopai
O te haerenga atu ki te toronga
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ano te pai o tēnā tauhokohoko
Arā, te toronga ki te Kaiārahi a Muhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Kei hea te hunga o te tino tika
Kei hea ngā rangatira o ngā tāngata
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
I whakapau rātou i ngā tino rawa
E anga atu ana ki tōku ariki a Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
E tōtā ana ā rātou roimata, e kitea ana
I ngā wā katoa e noho ana rātou i tētahi whārua
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ko tā rātou whāinga ko te tino kaimahi
Te mea e arohaina ana, tōku ariki a Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
I haere rātou mā te mana o Te Atawhai
Tā rātou tīma e whakawhiti ana i ngā pātītī
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ā, i kite mārama mātou i a rātou
Ko te hunga matenui ki tōku ariki a Muhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Ko te wera o aua koraha
He rite ki te hukapapa nā te aroha
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ko tō rātou pā kaha ko te tino kaimahi
Te tohu aroha a te Kaiārahi a Muhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Ringihia ngā roimata kia noa
I te wā ka tūtaki koe ki te marama kōwhiti
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Mai i tawhiti kua piataata mai
Kei roto ko te māramatanga nō Muhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
E kitea ana tēnei whare karakia kākāriki
E whakapōhēhē ana tōna aho i te hinengaro
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
I te kitenga i a ia, ka rere
Ngā roimata o te tangata e matenui ana ki a Muhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Ko te māra a te Kaiārahi, a tō tātou Poropiti
E whakahari ana i te ngākau pōuri
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Kia koa, e ō mātou manuwhiri
I te takawaenga mai i a Muhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Ko tēnei te māra, nō reira kia hari
Kua tae tātou ki te Kaikawe Rongopai
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kaua e whakaaro ki ngā mea o te ao
Engari titiro ki te Kaiārahi a Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Ko te hunga katoa e toro ana i te wāhi tapu
Ka utua tā rātou mihi e te Poropiti
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
E mōhio pū ana ia ki ngā hanganga katoa
Kawea te rongopai ki ngā manuwhiri a Muhammad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
I pōkaikaha ngā wairua i te aroha
Kua rere hīrere ō mātou roimata
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kua tata tonu atu ngā manuwhiri
Ki te mea e arohaina ana, ki tōku ariki a Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
E te mea e arohaina ana e te hunga wehi ki te Atua
Ā, he rama, he māramatanga mōhiohio
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
E Abu al-Qasim, kua karangatia mātou
Ā, kua tae mai mātou, e Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Nau mai, e tō mātou Tangata Kōwhiri
Kua tae mai tō aroha pounamu ki a mātou
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mai i tawhiti i karangatia ai mātou
Ki te mea e arohaina ana, ki tōku ariki a Muhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Kia kite ai mātou i taua wāhi tapu
Kei reira tētahi marama kī kua kakenga
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ā, ko te tangata hiahia hoki kua eke
Nā te matenui ki a Muhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
E te kaitakawaenga mō ngā hara
Ā, ko te kaiwhakaora i roto i ngā wā uaua
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
He wherikotanga mō ngā ngākau
Ko koe te māramatanga, e Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
He nui tō mana e tūmanakohia ana
He tūhono koe, he ohaoha
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Ā, he atawhai, he atawhai hoki
Ā, he muru hara, e Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Kia hari koutou, e te hunga kua kite
I te māra a te Kaiārahi, ā, kua toro atu
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ki te taha o te Ariki o te Torōna tō koutou tūranga
E toro ana i tōku ariki a Muhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
I whakaritea e te Ariki te harikoa
Ā, i pōwhiri i a koutou ki te koropiko
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ko tēnei te tino taonga me ngā tāpiritanga atu
Ko te toronga ki te Kaiārahi a Muhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Ka hari koutou, e te hunga e toro ana
Kua pūpū ake te māramatanga i ō koutou mata
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
He Ariki muru hara tō koutou Ariki
Mō te tangata kua toro atu ki a Muhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Mena i kite mātou i te hunga e tū ana
Mena i kite mātou i te hunga e noho ana
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Mena i kite mātou i te hunga e inoi ana
Mō te takawaenga mai i a Muhammad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
E whakataha ana te aho o te tino o ngā hanganga
Ā, e ākona ana te Pukapuka a te Atua
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Ā, e tohutohungia ana ngā mātauranga o te Ture
I te taha o tōku ariki a Muhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Mena ka hoki haumaru koutou
Kīia atu ki te hunga whakahē
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kia haere mai ai rātou i Tihamah
Ki te mea e arohaina ana, ki tōku ariki a Muhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Whakamāramatia rātou mō te wāhi tapu
Kōrerotia atu ki a rātou mō te matenui
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Whakaohohia rātou i te moe
Kia haere ai rātou ki te toro i a Muhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Mena i mōhio koutou, e ngā kaitātaki
Kāore koutou i noho ki ō koutou whare
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Kāore he mea kē i roto i ō mātou ngākau
E matenui ana mātou katoa ki a Muhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
I haere mātou i te pō mā runga kararehe
Ki te Poropiti, te tino pai o ngā hanganga
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tōku ariki, te taonga o ngā koha
Te mea e arohaina ana, tōku ariki a Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Ko te aroha ki a ia e whakaora ana i ngā ngākau
E murua ana e te Atua ngā hara
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
E hipoki ana te Atua i ngā hape
Mā te mea e arohaina ana, mā tōku ariki a Muhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
E te Karere a te Atua, karanga atu
Ki te iwi o te aroha me te manaaki
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
E tūmanako ana rātou i tawhiti
Karangatia rātou, e tōku ariki a Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Ā, tahuri atu ki Te Kaiwhakarite
E whakarato ana tō tātou Ariki, te Kaihōmai, i te maunga rongo
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Whai muri i ngā pōrarutanga, kia whakahohoro atu ai tātou
Ki te mea e arohaina ana, ki tōku ariki a Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Ngā manaakitanga harakore
He mā, he whakatipu
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
He pounamu, e mau tonu ana
Ki te mea e arohaina ana, ki tōku ariki a Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Ā, ko te rangimārie a te Atua e hōrapa haere ana
E whakakakara ana i te ao tukupū i tōna hīkoitanga
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
I whakanui i te uma, i whakaputa koa
Mō te mea e arohaina ana, mō tōku ariki a Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Ā, ki runga i ngā hoa rangatira
Ia tāngata whai koha, ia kaimahi
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
E kōrero ana mā te Pukapuka a te Atua
Ā, ki te whānau o Muhammad anō hoki
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Kōpakina mā te rīanga, e tōku Ariki
Te hoa pono rawa atu, me ngā hoa
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Pērā anō ki a al-Faruq, e tōku e aroha nei
E noho tahi ana rāua ki te taha o Muhammad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Kōpakina te Kaipupuri i ngā Rama e Rua, e tōku Ariki
Me te Matua o ngā Mokopuna e Rua, tōku e aroha nei
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Katahi mō ngā mātua kēkē e rua, e tōku Ariki
Kātahi hoki ko ngā hoa o Muhammad
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Kōpakina ngā mokopuna e rua, e tōku Ariki
Te whānau o te tino hanganga, ko rātou tōku rongoā
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Ā, waihoki a al-Zahra, e whāki ana
I te tino tika o roto i a Muhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Kōpakina te hunga e oho ana i ngā pō
Ko ia tangata e taki ana i te inoi
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ko rātou ngā tāngata whai tūhononga
Ki te mea e arohaina ana, ki tōku ariki a Muhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Kōpakina ngā kainoho o ngā mānia
Me ngā koraha me ngā pākihi
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Katoa te hunga wairua riro me ngā kaitaunaki
E inoi ana, e manaaki ana i a Muhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Kōpakina, e tōku Ariki, te hunga noho taratahi
Me ngā kaimahi tika
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Me ngā tāngata e tū ana
I te wāhi aroaro o tō tātou ariki a Muhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Ā, mā rātou, e te Ariki, tuku wikitōria
I tēnei ao me te ao kei te haere mai i ngā wā katoa
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Whakanuia, e te Ariki, te utu ā-hua
Mā te mea e arohaina ana, mā tōku ariki a Muhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
E te Ariki, peia atu te hunga hae
Kia kore ai rātou e tukino i a mātou, i runga i te raru
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Noho mai hei kaitautoko, hei kaiāwhina mō mātou
Mā te mea e arohaina ana, mā tōku ariki a Muhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
E te Ariki, kaua e tuku i ō mātou hoariri
Kia whai kaha ki te tūkino i a mātou
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Whakahēngia rātou i te kākahu o te whakama
Ā, utua ā mātou inoi mō te taha ki a Muhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Whakaterehia te mataku ki runga i a rātou
Pērā anō i te aitua ki runga i a rātou
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Pērā anō te kino me noho ki a rātou
Ā, tukuna te wikitōria ki te whānau a Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Ko te kaituhi o ēnei mata pounamu kua purea
Ko Salih nō te whānau o Ja'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
E tūmanako ana ki te taonga nui ake mai i a Koe
Mā te mea e arohaina ana, mā tōku ariki a Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
E tūmanako ana ia ki tētahi taonga e kore e memeha
Me te whakaaetanga, me te manakohanga
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Me te tūhononga, me te taenga atu
Ki te mea e arohaina ana, ki tōku ariki a Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
E tūmanako ana ia ki tētahi taonga i a Koe, e tōku Ariki
Ko te toronga ki Te Tangata Kōwhiri, tōku e aroha nei
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
I ia tau i roto i ngā hoa
E toro ana i tōku ariki a Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Ā, me te huapai i te mutunga
E whai ana mātou ki te whakatutuki i tā mātou e hiahia ai
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
I te pātata ki te wāhi tapu
I roto i Al-Baqi', e Muhammad