نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Ny fijerin'ny mpitia ny tiana dia fandriampahalemana,
Ary ny fahanginana eo amin'ny mpahay dia fitenenana.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Nangoniny ny fanehoana tamin'ny fanondroana teo aminy,
Ary tamin'izany dia nifanaraka ny fahazoan-keviny.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Mifampiresaka amin'ny fijeriny izy ireo, fa tsy amin'ny teniny,
Ka izay ao amin'ny fanahin'ny iray dia aingam-panahy.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Ity iray dia any, ary ity iray dia eto rehefa mahita,
Ary ny tsiambaratelon'ity dia miaraka amin'ny tsiambaratelon'iny.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Mihaona, mifankatia, ary mifamihina ny tsiambaratelony,
Raha misaraka ny vatany.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Ity iray miteny momba an'iny, ary iny momba an'ity,
Izay ampitaina aminy, ny penina no manoratra.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Niala ny tsy fifanarahana sy ny teniny tamin'ny fiteniny,
Fa liana amin'ny litera firaisana izy ireo.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Nifankazatra tamin'ny hoe "Eny, tompoko" ary niray tamin'izany,
Fa "Tsia" dia voarara amin'ny manan-kaja.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Ny fomban'izy ireo dia toy ny an'ny olona ao amin'ny Paradisa, ny toetrany
Dia mpaminany; izy ireo dia masina sy manan-kaja.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Ny faniriany, ny tenany, ary ny anjarany dia aoriana,
Ary ny asan'ny marina dia eo aloha.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Ho azy ireo, ny tanana dia mivelatra amin'ny fahalalahan-tanana,
Ary ny tongony dia nijanona ho mafy amin'ny fanatanterahana ny adidy.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Noho izany, ny dia dia fahalalana, ary ny saina no mpitari-dalana,
Ny Tompo no tanjona, ary ny Mpaminany no mpitarika.