نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
ສາຍຕາຂອງຜູ້ຮັກທີ່ຈອງຜູ້ຮັກແມ່ນຄວາມສະຫງົບ,
ແລະຄວາມສົມບູນລະຫວ່າງຜູ້ຮູ້ແມ່ນຄວາມເວົ້າ.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
ພວກເຂົາລວມຄວາມເວົ້າຜ່ານຄວາມບອກບອກລະຫວ່າງພວກເຂົາ,
ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຂົາກໍໄດ້ຮັບການຕົກລົງກັນ.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
ພວກເຂົາສົນທະນາກັນດ້ວຍສາຍຕາ, ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍຄວາມເວົ້າ,
ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຈິດວິນຍານຂອງຄົນໜຶ່ງແມ່ນຄວາມດົນໃຈ.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
ນີ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແລະນັ້ນຢູ່ທີ່ນີ້ເມື່ອເຈົ້າເຫັນ,
ແລະຄວາມລັບຂອງນີ້ຢູ່ກັບຄວາມລັບຂອງນັ້ນ.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
ຄວາມລັບຂອງພວກເຂົາພົບກັນ, ກອດຈູບກັນ, ແລະປະສານກັນ,
ໃນຂະນະທີ່ຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາແຍກກັນ.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
ນີ້ເວົ້າກ່ຽວກັບນັ້ນ, ແລະນັ້ນກ່ຽວກັບນີ້,
ສິ່ງທີ່ຖືກສົ່ງມາໃຫ້ພວກເຂົາ, ປາກກາຂຽນ.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
ຄວາມຂັດແຍ້ງລົ້ມລົງແລະຄວາມເວົ້າຂອງມັນຈາກຄວາມເວົ້າຂອງພວກເຂົາ,
ເພາະພວກເຂົາຮັກໃນຕົວອັກສອນຂອງຄວາມສົມຄວນ.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
ພວກເຂົາຄຸ້ນເຄີຍກັບການເວົ້າວ່າ "ແມ່ນ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຂໍ້ສົມຄວນ" ແລະຮວມກັນດ້ວຍມັນ,
ເພາະ "ບໍ່" ແມ່ນຖືກຫ້າມສໍາລັບຜູ້ມີກຽດ.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
ຂະບວນຂອງພວກເຂົາເປັນເຊິ່ງຄົນຂອງສວັນ, ນິໄສຂອງພວກເຂົາ
ແມ່ນຄວາມສົມຄວນ; ພວກເຂົາເປັນຄົນມີຄວາມສົມຄວນແລະມີກຽດ.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
ຄວາມປາຖະໜາຂອງພວກເຂົາ, ຕົວຕົນຂອງພວກເຂົາ, ແລະຄວາມໂຊກຂອງພວກເຂົາຢູ່ຂ້າງຫລັງ,
ແລະການກະທຳຂອງຜູ້ຊອບທັດຢູ່ຂ້າງໜ້າ.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
ສິ່ງທີ່ເຂົ້າມາສູ່ພວກເຂົາແມ່ນຄວາມໃຈດີ,
ແລະຕີນຂອງພວກເຂົາຢູ່ຢືນຢູ່ໃນການປະຕິບັດສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
ດັ່ງນັ້ນ, ການເດີນທາງແມ່ນຄວາມຮູ້, ແລະຄວາມຄິດເປັນຜູ້ນໍາທາງ,
ພຣະອົງແມ່ນຈຸດປະສົງ, ແລະຜູ້ສົ່ງຂ່າວແມ່ນຜູ້ນໍາ.