يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O Barmhäerzegen vun de Barmhäerzegsten, Erléisst d'Muslime vun hiren Suergen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
Erliichtert d'Muslimen
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
O eise Här, O Generéisen
O eise Här, O Barmhäerzeg
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Du bass de Generéisen, de Gedëllegen
An Du bass de Beschte Helfer
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
An mir hoffen op keen aneren wéi Dir
Also rette eis, O mäi Gott, rette eis
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Virum Ënnergang an der Zerstéierung
Déi d'Welt an d'Relioun ëmfaasst
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
Erliichtert d'Muslimen
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
An mir hunn keen, O eise Här
Awer Dir, O eis Genuch
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
O Besëtzer vun Herrlechkeet a Räichtum
O Starken, O Festen
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Mir froen Iech fir e Garde fir opzestellen
Gerechtegkeet, sou datt mir riicht sinn
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Op Ärer riichter Leedung
An net de Verfluchten gehorchen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
Erliichtert d'Muslimen
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
O eise Här, O Äntwertenden
Du bass den All-Héier, den Noen
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
De breeden, räiche gouf enk
Kuckt also op d'Gleewegen
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
E Bléck dat d'Nout ewechhëlt
Vun eis a bréngt Wënsch
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
No bei eis an all Gléck
Mir kréien zu all Zäiten
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
Erliichtert d'Muslimen
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Mir froen duerch d'Éier vun den Vorfahren
Fir e Garde, deen d'Grenzen opstellt
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Vun eis a genuch géint déi neidëg
An dréckt d'Onrechtlech of
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Ewechhëlt d'Béisen
Stellt d'Gebieder op
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Befielt déi gerecht Doten
Léift déi Gerechten
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
Erliichtert d'Muslimen
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Ewechhëlt all verbueden Saachen
Iwwerwënnt all Tyrannen
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Ass gerecht ënner de Leit
An séchert déi Angschtvoll
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
O Här, gitt eis vill Reen
Nëtzlech, geséint, dauerhaft
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Dat dauert all Joer
Duerch d'Joeren
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
Erliichtert d'Muslimen
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
O Här, loosst eis dankbar liewen
An loosst eis als Muslimen stierwen
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
An ënner de Sécheren opstoen
An der Gesellschaft vun de Virleefer
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Duerch d'Éier vum Taha, dem Messenger
Gitt eis, O eise Här, Akzeptanz
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
An gitt eis all Wonsch
O Här, äntwert mir, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
Erliichtert d'Muslimen
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Är Gaben, O mäi Här, si vill
An all Är Doten si schéin
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
An an Iech ass eis Hoffnung laang
Also si generéis zu de Hoffnungsvollen
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
O Här, de Strang gouf enk
Vun Doten, déi net erdrobar sinn
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Also gitt Fräiloossung vun de Bänn
Fir déi duerch hir Sënnen gefaangen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
Erliichtert d'Muslimen
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
An verzei all Sënnen
An verstoppt all Feeler
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
An ewechhëlt all Nout
An genuch géint de Schued vun de Schiedlechen
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
An ofschléissen mat dem beschte Schluss
Wann d'Enn no kënnt
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
An d'Zäit vum Doud kënnt
An d'Stirschweesse klammen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Meeschtegen vun de Barmhäerzeg
Erliichtert d'Muslimen
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Dann Gebieder a Fridden
Op den Fürspriecher vun der Mënschheet
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
An d'Famill, déi Éierlech
An d'Frënn an d'Nofolger