لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Lb
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tëscht dem Dall vun al-Naqā an al-Jizʿ hunn ech onerzielte Wënsch
Wéini wäerten dës Wunnenge sech eis a Freed no kommen?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Wann ech mech un d’Bān-Beem vun hirem Lager erënneren, sinn ech mat Trauer gefëllt
Vun der Qual vun dëser Distanz fléissen meng Tréinen fräi iwwer meng Bak
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tëscht dem Dall vun al-Naqā an al-Jizʿ hunn ech onerzielte Wënsch
Wéini wäerten dës Wunnenge sech eis a Freed no kommen?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O du, deen d’Kaméiler virundreift, hues du eng Zäitchen ugehalen
No beim Dall vun al-ʿAqīq? Hues du iergendeng Noricht ze verkënnegen?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tëscht dem Dall vun al-Naqā an al-Jizʿ hunn ech onerzielte Wënsch
Wéini wäerten dës Wunnenge sech eis a Freed no kommen?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
An bass du laanscht d’Wunnenge vun Dhū Salam gaangen?
Hues du den Hellegtum duerchquiert, während d'Leit an der Nuecht am Gespréich zesumme souzen?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tëscht dem Dall vun al-Naqā an al-Jizʿ hunn ech onerzielte Wënsch
Wéini wäerten dës Wunnenge sech eis a Freed no kommen?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Mäi Verlaangen no hirer Proximitéit ass nëmmen nach méi grouss ginn
An d’Erënnerung an dëser Trennung huet mäin Häerz an Trauer versenkt
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tëscht dem Dall vun al-Naqā an al-Jizʿ hunn ech onerzielte Wënsch
Wéini wäerten dës Wunnenge sech eis a Freed no kommen?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ech hunn Geléift op deene Plainen an ech sinn hinnen ganz erginn
O wéi séiss waren meng Momenter, wann ëmmer si mech besicht hunn!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tëscht dem Dall vun al-Naqā an al-Jizʿ hunn ech onerzielte Wënsch
Wéini wäerten dës Wunnenge sech eis a Freed no kommen?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Soubal de Karawaneführer seng Lidder an der Dämmerung séngt
A soubal d'Vullen op de Branchen hir Lidder trilleren
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tëscht dem Dall vun al-Naqā an al-Jizʿ hunn ech onerzielte Wënsch
Wéini wäerten dës Wunnenge sech eis a Freed no kommen?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ach! Mäi Verlaangen gëtt nei erwächt a mäi Geescht gëtt lieweg
Voller Verlaangen no hirer Proximitéit, an all meng Suerge ginn ewechgeblosen