عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Кайрылып кел, оо Ырайым түндөрү,
мурунку бар болгон сооронуч менен
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сүйүктүү ыраазы болду
жана биз максатка жеттик
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ардак жарчысы чакырат:
"Аллах өткөндөрдүн баарын кечирди."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Оо, бизди ишенимдүү аткарууга көндүргөн
Силер бизге жетиштүү жана бизге керектүү
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Оо, адеп-ахлак эли
жана дайыма кечиримдүү
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Мен) күнөөлөрдүн баарын мойнуна алган кул
"Аллах өткөндөрдүн баарын кечирди."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Кайрылып кел, оо Ырайым түндөрү,
мурунку бар болгон сооронуч менен
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сүйүктүү ыраазы болду
жана биз максатка жеттик
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ардак жарчысы чакырат:
"Аллах өткөндөрдүн баарын кечирди."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Мен) силерден эч качан алыстабаган кул
жана силердин четке кагууңардан бошотулган
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Жалгыздарды жакындатыңыз
жана сынганды оңдоңуз
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Кыйынчылыкка түшкөндөргө ырайым кылыңыз
"Аллах өткөндөрдүн баарын кечирди."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Кайрылып кел, оо Ырайым түндөрү,
мурунку бар болгон сооронуч менен
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сүйүктүү ыраазы болду
жана биз максатка жеттик
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ардак жарчысы чакырат:
"Аллах өткөндөрдүн баарын кечирди."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Сизден башка кимге үмүтүмдү коём
жана кимдин эшигине баш калкалайм.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Менин үмүтсүздүгүмө жардам бере турган эч ким жок
менин кожоюндарымдан башка
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Мен силерден эч качан алыстабайм
"Аллах өткөндөрдүн баарын кечирди."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Кайрылып кел, оо Ырайым түндөрү,
мурунку бар болгон сооронуч менен
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сүйүктүү ыраазы болду
жана биз максатка жеттик
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ардак жарчысы чакырат:
"Аллах өткөндөрдүн баарын кечирди."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Сиздин таштап кетүүңүз токтойт деп ойлойсузбу
жана биз сизден ишенимдүүлүктү алабыз
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Мен үчүн болуңуз,
мурун кандай болсоңуз.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Айтыңыз, "Биздин кулубуз, коркпоңуз!
Аллах өткөндөрдүн баарын кечирди."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Кайрылып кел, оо Ырайым түндөрү,
мурунку бар болгон сооронуч менен
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сүйүктүү ыраазы болду
жана биз максатка жеттик
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ардак жарчысы чакырат:
"Аллах өткөндөрдүн баарын кечирди."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Менде сизден башка жакшылык жок,
ошондуктан кечиримиңиз менен бизге батасын бериңиз.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...бул күнөөкөр кул үчүн
көптөгөн баш ийбестик менен
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
сиздин эшигиңизде турган.
"Аллах өткөндөрдүн баарын кечирди."