لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ko
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
알-나까 골짜기와 알-지즈으 사이에 내 못다 한 소망들이 있으니,
언제쯤 기쁨 속에 그 거처가 우리에게 가까워지려나?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
그들 거처의 반(bān) 나무를 떠올릴 때면 슬픔이 차오르고,
이 먼 거리의 고통으로 내 뺨 위에는 눈물이 쉼 없이 흐르네.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
알-나까 골짜기와 알-지즈으 사이에 내 못다 한 소망들이 있으니,
언제쯤 기쁨 속에 그 거처가 우리에게 가까워지려나?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
낙타를 모는 자여, 그대는 알-아끼끄 계곡 근처에서
잠시 머물렀는가? 내게 전해줄 소식이라도 있는가?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
알-나까 골짜기와 알-지즈으 사이에 내 못다 한 소망들이 있으니,
언제쯤 기쁨 속에 그 거처가 우리에게 가까워지려나?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
그대는 주 살람의 거처를 지나쳐 왔는가?
사람들이 밤새 정담을 나누는 동안 그 성소를 가로질렀는가?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
알-나까 골짜기와 알-지즈으 사이에 내 못다 한 소망들이 있으니,
언제쯤 기쁨 속에 그 거처가 우리에게 가까워지려나?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
그들 곁에 있고픈 열망은 더욱 간절해지기만 하고,
이 이별 속의 추억은 내 마음을 슬픔으로 물들이네.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
알-나까 골짜기와 알-지즈으 사이에 내 못다 한 소망들이 있으니,
언제쯤 기쁨 속에 그 거처가 우리에게 가까워지려나?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
저 평원에는 내가 깊이 연모하는 사랑하는 이들이 있으니,
그들이 찾아오던 순간들은 그 얼마나 달콤했던가!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
알-나까 골짜기와 알-지즈으 사이에 내 못다 한 소망들이 있으니,
언제쯤 기쁨 속에 그 거처가 우리에게 가까워지려나?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
새벽녘에 낙타 모는 이가 노래를 흥얼거릴 때마다,
그리고 새들이 나뭇가지 위에서 지저귈 때마다.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
알-나까 골짜기와 알-지즈으 사이에 내 못다 한 소망들이 있으니,
언제쯤 기쁨 속에 그 거처가 우리에게 가까워지려나?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
아! 내 그리움은 다시 요동치고 영혼은 생기를 되찾네,
그들과 가까워지기를 갈망하며 모든 근심이 사라져 가네.