لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Km
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
រវាងជ្រលងភ្នំអាល់ណាកា និងអាល់ជីហ្សាក់ ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាជាអនេក
តើកាលណាទើបលំនៅដ្ឋានទាំងនោះនឹងខិតមកជិតយើងដោយក្ដីសោមនស្ស?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
ពិតណាស់ រាល់ពេលរំលឹកដល់ដើមបាន់នៃជំរំ ខ្ញុំពោរពេញដោយក្ដីវិយោគ
ទឹកភ្នែកខ្ញុំហូរស្រក់លើថ្ពាល់មិនដាច់ ដោយសារតែក្ដីទុក្ខនៃការឃ្លាតឆ្ងាយ
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
រវាងជ្រលងភ្នំអាល់ណាកា និងអាល់ជីហ្សាក់ ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាជាអនេក
តើកាលណាទើបលំនៅដ្ឋានទាំងនោះនឹងខិតមកជិតយើងដោយក្ដីសោមនស្ស?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
ឱ! អ្នកដែលដេញសត្វអូដ្ឋឱ្យលឿនទៅមុខ តើអ្នកបានឈប់សម្រាកខ្លះដែរឬទេ
នៅក្បែរជ្រលងអាល់អាកីក? តើអ្នកមានដំណឹងអ្វីខ្លះដែលត្រូវប្រាប់?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
រវាងជ្រលងភ្នំអាល់ណាកា និងអាល់ជីហ្សាក់ ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាជាអនេក
តើកាលណាទើបលំនៅដ្ឋានទាំងនោះនឹងខិតមកជិតយើងដោយក្ដីសោមនស្ស?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
ហើយតើអ្នកបានឆ្លងកាត់លំនៅដ្ឋាននៃអ្នកស្រុកឌូសាឡាមដែរឬទេ?
តើអ្នកបានឆ្លងកាត់ដែនជម្រក ខណៈដែលមនុស្សម្នាកំពុងសន្ទនាគ្នានៅពេលរាត្រី?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
រវាងជ្រលងភ្នំអាល់ណាកា និងអាល់ជីហ្សាក់ ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាជាអនេក
តើកាលណាទើបលំនៅដ្ឋានទាំងនោះនឹងខិតមកជិតយើងដោយក្ដីសោមនស្ស?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
ពិតណាស់ ចិត្តប្រាថ្នាចង់នៅជិតពួកគេកាន់តែខ្លាំងឡើងក្នុងខ្លួនខ្ញុំ
ហើយការចងចាំ ចំពេលនៃការបែកគ្នានេះ បានធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំលិចលង់ក្នុងក្ដីសោកសៅ
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
រវាងជ្រលងភ្នំអាល់ណាកា និងអាល់ជីហ្សាក់ ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាជាអនេក
តើកាលណាទើបលំនៅដ្ឋានទាំងនោះនឹងខិតមកជិតយើងដោយក្ដីសោមនស្ស?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
ខ្ញុំមានមនុស្សជាទីស្រឡាញ់នៅលើវាលទំនាបទាំងនោះ ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ
ឱ! តើគ្រាដែលពួកគេមកសួរសុខទុក្ខខ្ញុំ វាផ្អែមល្ហែមយ៉ាងណាទៅ!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
រវាងជ្រលងភ្នំអាល់ណាកា និងអាល់ជីហ្សាក់ ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាជាអនេក
តើកាលណាទើបលំនៅដ្ឋានទាំងនោះនឹងខិតមកជិតយើងដោយក្ដីសោមនស្ស?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
រាល់ពេលដែលអ្នកបរការ៉ាវ៉ាន់ច្រៀងបំពេនៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ
និងរាល់ពេលដែលហ្វូងបក្សីយំច្រៀងរំពងនៅលើមែកព្រឹក្សា
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
រវាងជ្រលងភ្នំអាល់ណាកា និងអាល់ជីហ្សាក់ ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាជាអនេក
តើកាលណាទើបលំនៅដ្ឋានទាំងនោះនឹងខិតមកជិតយើងដោយក្ដីសោមនស្ស?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ឱ! សេចក្ដីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំត្រូវបានដាស់ឱ្យភ្ញាក់ឡើង ហើយវិញ្ញាណខ្ញុំក៏មានជីវិតឡើងវិញ
ដោយចង់នៅក្បែរពួកគេ ហើយរាល់ទុក្ខសោកទាំងឡាយក៏ត្រូវបានជម្រះអស់ទៅ