يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Уа, Раббымыз, Таңдалғанның жақындығымен бізге көмек бер
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
О, Раббым, о, Раббым, бізге Мұстафаның жақындығымен көмек бер
Және, Құдайым, біздің әлсіздігімізге рақым ет, өйткені біз әлсіз халықпыз.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Мен онымен тура жолда болдым
Өмірім жағымды және таза болды
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Мен оның жақындығын жақсы көрдім
Ол оған жетіп, көмектесті
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Менде ешқандай жағдай жоқ
Мен сені бөтен адамдай сағынамын
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Маған зиян келтіргендердің бәрі
Оның махаббатында әділ болмады
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Құдайдың шынайы досы бар
Мен оған адалдық уәде бердім
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Сипаттаушы оны маған сипаттады
Және ол сипатталғандай
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Оның тастап кетуі мені ауыртты
Сондықтан, емдеу бірлікте болды.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Егер мен дұрыс істемесем
Ол менің құқығымды кешірді
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Мен онымен бай болдым, сондықтан ол менікі
Бай және маған жеткілікті
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
О, найзағай
Оның көршісінен, олар ұшып кетті
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Сен маған қайғымды көрсеттің
Жүрегімде ол жоғалып кетті
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Сен маған өткен дәуірді еске салдың
Және алда жақсы өмір
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Мен онымен өте бақытты болдым
Оның суығымен жабылған
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Бізді айналдырады
Махаббаттың таза кубогы
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Біздің жанымыз онымен қанағаттанды
Оның уайымдары кетті
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
О, Раббым, о, Раббым
Біз Мұстафаның жақындығынан ауырып қалдық
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Бұл арттырды
Бізден жанымыз құмарлық
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Құдайым, біздің әлсіздігімізге рақым ет
Біз әлсіз халықпыз
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Біз шыдай алмаймыз
Біздің сүйіктімізден, алыс болудан
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Сондықтан, Құдайым, біздің қайғымызды жеңілдет
Ашқан ең жақсысы
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Және бізге кездесу бер
Сүйікті ашық және жасырын
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Және дұға ет, о, Раббым, үстіне
Барлық жаратылыстардың ең құрметтісі
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Және дұға ет, о, Раббым, үстіне
Барлық жаратылыстардың ең құрметтісі
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Және оның отбасы мен серіктері
Және оларға ергендер