مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
არაფერი მაბადია შენს წინაშე წარსადგომად, გარდა შენდამი კეთილი სასოებისა.
Ka
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
არაფერი გამაჩნია შენ წინაშე წარსადგომად, გარდა ჩემი კეთილი იმედისა შენდამი
ამიტომ, უფალო ჩემო, შემიწყალე და ნუ გამომცდი
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
მოვინანიე, უფალო, მიიღე ჩემი სინანული და შემინდე
წაშალე ჩემი ცოდვა და ყოველი ჩემი ნაკლოვანება მაპატიე
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
მეშინია ჩემი აღსასრულისა, ამიტომ წყალობით მიბოძე უსაფრთხოება
მხოლოდ შენი მადლით, სიკეთით, ხელგაშლილობითა და წყალობით
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
ვაიმე ჩემი დაცემის გამო, უფალო, წამომაყენე მისგან
ცოდვა გამიმრავლდა და შეცდომათა სიმრავლისგან გონება დამებინდა
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
შემეწიე, შემეწიე, დააჩქარე შვება და მიხსენი
და მიბოძე, ღმერთო ჩემო, უშუალოდ შენგან მომდინარე ცოდნა
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
რითაც გულიდან განიწმინდება ყოველი ჟანგი და საბურველი
ო, ვედრების მსმენელო, მომისმინე და შემისმინე
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
შენს გარდა სხვა მომცემელი არავინ მყავს
შენს გარდა სხვა გამამდიდრებელი არავინ მყავს