لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ka
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ალ-ნაკას ხეობასა და ალ-ჯიზს შორის მაქვს უთქმელი სურვილები,
როდის მოგვიახლოვდება ის სავანეები სიხარულით?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
მათი ბანაკის ბანის ხეების ხსენება ნაღველით მავსებს,
ამგვარი სიშორის ტანჯვისგან ცრემლები უხვად მდის ლოყებზე.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ალ-ნაკას ხეობასა და ალ-ჯიზს შორის მაქვს უთქმელი სურვილები,
როდის მოგვიახლოვდება ის სავანეები სიხარულით?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
ო, აქლემების გამრეკავო, ხომ არ შეჩერებულხარ მცირე ხნით
ალ-აქიქის ხეობასთან? რაიმე ამბავი ხომ არ გაქვს სათქმელი?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ალ-ნაკას ხეობასა და ალ-ჯიზს შორის მაქვს უთქმელი სურვილები,
როდის მოგვიახლოვდება ის სავანეები სიხარულით?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
და თუ ჩაუარე ძუ სალამის საცხოვრისებს?
თუ გადაკვეთე ნაკრძალი, როცა ხალხი ღამით საუბრობდა?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ალ-ნაკას ხეობასა და ალ-ჯიზს შორის მაქვს უთქმელი სურვილები,
როდის მოგვიახლოვდება ის სავანეები სიხარულით?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
მათთან სიახლოვის წყურვილი უფრო გამიძლიერდა,
და ამ განშორებაში მოგონებამ გული ნაღველით ამივსო.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ალ-ნაკას ხეობასა და ალ-ჯიზს შორის მაქვს უთქმელი სურვილები,
როდის მოგვიახლოვდება ის სავანეები სიხარულით?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
იმ ველებზე მყავს საყვარელი ადამიანები და მათზე ვარ შეყვარებული,
ო, რა ტკბილი იყო ჩემი წუთები, როცა ისინი მესტუმრებოდნენ!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ალ-ნაკას ხეობასა და ალ-ჯიზს შორის მაქვს უთქმელი სურვილები,
როდის მოგვიახლოვდება ის სავანეები სიხარულით?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
ყოველთვის, როცა ქარავნის გამრეკავი განთიადისას ღიღინებს,
და როცა ჩიტები გალობენ ტოტებზე,
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ალ-ნაკას ხეობასა და ალ-ჯიზს შორის მაქვს უთქმელი სურვილები,
როდის მოგვიახლოვდება ის სავანეები სიხარულით?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ოჰ, ჩემი ლტოლვა კვლავ იღვიძებს და სული ცოცხლდება
მათთან სიახლოვის მოლოდინში, და ყოველი დარდი ქრება.