صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Ka
Ka
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
ალლაჰის ლოცვები დაეფაროს
ყველაზე კეთილშობილ მოციქულებს
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
და მოიცვას წინასწარმეტყველების ოჯახი მთლიანად
როდესაც ვარსკვლავების სინათლე აშკარაა.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
ნამდვილი ბედნიერება მოვიდა ჩვენზე
და წარმატება ყველა მიმართულებიდან
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
ჩვენთვის არის ბედნიერების უდიდესი მოლოდინი
რომელიც მოვიდა ჩვენთან ყველაზე დიდებული მიცემელებისგან.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
ალლაჰის ლოცვები დაეფაროს
ყველაზე კეთილშობილ მოციქულებს
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
და მოიცვას წინასწარმეტყველების ოჯახი მთლიანად
როდესაც ვარსკვლავების სინათლე აშკარაა.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
ო, როგორ გამოვლინდა სილამაზე
აღმოსავლეთ და დასავლეთ მიწებზე.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება! როგორც ოჯახი და ტვირთის გარეშე
ო, ყველაზე საყვარელო
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
ალლაჰის ლოცვები დაეფაროს
ყველაზე კეთილშობილ მოციქულებს
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
და მოიცვას წინასწარმეტყველების ოჯახი მთლიანად
როდესაც ვარსკვლავების სინათლე აშკარაა.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება როგორც ოჯახი მზესთან
რომელმაც გააქრო ყველა ბნელი.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება როგორც ოჯახი მზესთან
რომელშიც ყველა ვარსკვლავი გაქრა
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
ალლაჰის ლოცვები დაეფაროს
ყველაზე კეთილშობილ მოციქულებს
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
და მოიცვას წინასწარმეტყველების ოჯახი მთლიანად
როდესაც ვარსკვლავების სინათლე აშკარაა.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
ო, კეთილშობილო წარმოშობით, ჩვენ შევაფარეთ
შენთან ყველა უბედურების დროს.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
შენ ხარ ყველა ცოდვილის თავშესაფარი
შენ ხარ ყველა მონანიებულის თავშესაფარი.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
ალლაჰის ლოცვები დაეფაროს
ყველაზე კეთილშობილ მოციქულებს
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
და მოიცვას წინასწარმეტყველების ოჯახი მთლიანად
როდესაც ვარსკვლავების სინათლე აშკარაა.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
შენ მოდიხარ ყველაზე მტკიცე ფესვებიდან
რომელიც ოდესმე დაეშვა თავებზე
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
ყუსაი და ლუაი,
დიდებული დიდების შვილი, ღალიბი.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
ალლაჰის ლოცვები დაეფაროს
ყველაზე კეთილშობილ მოციქულებს
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
და მოიცვას წინასწარმეტყველების ოჯახი მთლიანად
როდესაც ვარსკვლავების სინათლე აშკარაა.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
შენი დიდება ამაღლებულია პატივში
ყველაზე მაღალ რანგებში.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
ჩვენ ვრჩებით სრული სიხარულით
შენთვის, ო, მაღალი თვისებების მფლობელო.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
ალლაჰის ლოცვები დაეფაროს
ყველაზე კეთილშობილ მოციქულებს
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
და მოიცვას წინასწარმეტყველების ოჯახი მთლიანად
როდესაც ვარსკვლავების სინათლე აშკარაა.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
რამდენი რამ გამოავლინა იმ დღეს, როდესაც შენ გაჩნდი
ჩვენთვის დიდი საოცრებები.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
მან მოიტანა ღვთიური საჩუქრების მოლოდინი,
იმედის საკითხები და მაღალი მიზნები.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
ალლაჰის ლოცვები დაეფაროს
ყველაზე კეთილშობილ მოციქულებს
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
და მოიცვას წინასწარმეტყველების ოჯახი მთლიანად
როდესაც ვარსკვლავების სინათლე აშკარაა.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
ჩვენ დავლიეთ - ჩვენი სიწმინდის გამო
შენში - ყველაზე ტკბილი სასმელი.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
ასე რომ, მხოლოდ უფლისთვის არის ყველა ქება
ასე რომ, ვერავინ ვერ დაითვლის.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
ალლაჰის ლოცვები დაეფაროს
ყველაზე კეთილშობილ მოციქულებს
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
და მოიცვას წინასწარმეტყველების ოჯახი მთლიანად
როდესაც ვარსკვლავების სინათლე აშკარაა.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
და მისთვის არის ყველა მადლობა
ყველა ღვთიური საჩუქრისთვის, რომელიც მან მოგვცა.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
ო, გულუხვი! ო, მოწყალე!
მოგვეცი შენი გულუხვობით და დააჩქარე ყველა მიზნის შესრულება.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
ალლაჰის ლოცვები დაეფაროს
ყველაზე კეთილშობილ მოციქულებს
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
და მოიცვას წინასწარმეტყველების ოჯახი მთლიანად
როდესაც ვარსკვლავების სინათლე აშკარაა.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
ვინც მიგვმართავს შენს კართან,
არასოდეს ბრუნდება იქიდან იმედგაცრუებული.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
მაპატიე, მაპატიე მონის ცოდვები
რომელიც მოვიდა შენსკენ მონანიებით.