نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Pandhangé wong tresna marang kang ditresnani iku tentrem,
Lan meneng ing antarane wong sing ngerti iku omongan.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Padha ngumpulake ungkapan liwat pratandha ing antarane,
Lan kanthi iku pemahamané padha sepakat.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Padha rembugan nganggo pandhangané, ora nganggo tembungé,
Mula, apa sing ana ing jiwa iku inspirasi.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Iki ana ing kono, lan iku ana ing kene nalika ndeleng,
Lan rahasia iki karo rahasia iku padha ketemu.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Rahasia-rahasiané ketemu, nyawiji, lan rangkul-rangkulan,
Nalika awak-awaké padha pisah.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Iki ngomong babagan iku, lan iku babagan iki,
Apa sing disampèkaké marang wong-wong iku, penané nulis.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Perselisihan ilang lan tembungé saka omongané,
Amarga padha tresna marang aksara harmoni.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Padha biasa ngomong "Inggih, ngaturaken" lan padha nyawiji kanthi iku,
Amarga "Ora" iku dilarang marang para luhur.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Adat-adaté kaya wong-wong ing Swarga, akhlaké
Nabi; padha ilahi lan luhur.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Kepinginané, awaké, lan nasibé ana ing mburi,
Lan tumindak wong-wong sing saleh ana ing ngarep.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Kanggo wong-wong iku, tangané diulungi kanthi kemurahan,
Lan sikilé ngadeg teguh ing nindakake apa sing kudu.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Mula, perjalanan iku kawruh, lan akal dadi pituduh,
Gusti iku tujuan, lan Rasul iku pemimpin.