يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O nostro Signore, concedici aiuto attraverso la vicinanza del Prescelto
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Oh nostro Signore, oh nostro Signore, aiutaci con la vicinanza del Prescelto
E abbi pietà, mio Dio, della nostra debolezza, poiché siamo un popolo debole.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
L'ho frequentato sulla retta via
La mia vita è diventata piacevole e pura
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
E amavo essere vicino a lui
E lo raggiunse e lo aiutò
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Non ho condizione
Mi manchi come uno straniero
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Così chiunque mi abbia abusato
Nel suo amore, non è stato giusto
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Dio ha un amico sincero
Gli ho promesso fedeltà
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Il descrittore me lo ha descritto
Ed è come descritto
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Il suo abbandono mi ha fatto ammalare
Quindi, la cura è stata attraverso l'unione.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Se mi comporto male
Mi ha perdonato per il suo diritto
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Sono diventato ricco con esso, quindi è mio
Ricco e sufficiente per me
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
O fulmine che
Dal suo quartiere, hanno svolazzato
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Mi hai mostrato il mio dolore
Nel mio cuore è scomparso
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Mi hai ricordato un'epoca passata
E una buona vita avanti
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Ero così felice con lui
Coperto con il suo freddo
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Gira intorno a noi
Una coppa pura d'amore
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Le nostre anime ne erano soddisfatte
Le sue preoccupazioni sono scomparse
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Oh nostro Signore, oh nostro Signore
Siamo malati della vicinanza del Prescelto
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
È aumentato il
Anime da noi appassionate
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Abbi pietà, mio Dio, della nostra debolezza
Siamo un popolo debole
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Non possiamo essere pazienti riguardo
Il nostro amato, non l'allontanamento
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Quindi, mio Dio, allevia la nostra angoscia
O migliore di coloro che hanno rivelato
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
E concedici l'incontro del
Amato apertamente e segretamente
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
E prega, o Signore, su
Il più onorevole di tutte le creature
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
E prega, o Signore, su
Il più onorevole di tutte le creature
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
E la sua famiglia e i suoi compagni
E coloro che li hanno seguiti