لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Hy
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ալ-Նաքայի հովտի և ալ-Ջիզի միջև ես անթիվ իղձեր ունեմ,
Ե՞րբ են այդ բնակատեղիները ուրախությամբ մեզ մոտենալու։
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Երբ հիշում եմ իրենց ճամբարի բան ծառերը, վշտով եմ համակվում,
Հեռավորության տառապանքից արցունքներս հորդում են այտերովս վար։
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ալ-Նաքայի հովտի և ալ-Ջիզի միջև ես անթիվ իղձեր ունեմ,
Ե՞րբ են այդ բնակատեղիները ուրախությամբ մեզ մոտենալու։
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Ո՛վ ուղտերին առաջ մղող, արդյո՞ք մի պահ կանգ առար
Ալ-Ակիկի հովտի մոտ։ Պատմելու լուրեր ունե՞ս։
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ալ-Նաքայի հովտի և ալ-Ջիզի միջև ես անթիվ իղձեր ունեմ,
Ե՞րբ են այդ բնակատեղիները ուրախությամբ մեզ մոտենալու։
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Արդյո՞ք անցար Զու Սալամի բնակավայրերով,
Անցա՞ր սրբավայրով, երբ մարդիկ գիշերով զրուցում էին։
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ալ-Նաքայի հովտի և ալ-Ջիզի միջև ես անթիվ իղձեր ունեմ,
Ե՞րբ են այդ բնակատեղիները ուրախությամբ մեզ մոտենալու։
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Նրանց մոտ լինելու բաղձանքս ավելի է սաստկացել,
Եվ այս բաժանման մեջ հիշողությունը վշտով է պարուրել սիրտս։
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ալ-Նաքայի հովտի և ալ-Ջիզի միջև ես անթիվ իղձեր ունեմ,
Ե՞րբ են այդ բնակատեղիները ուրախությամբ մեզ մոտենալու։
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Այդ հարթավայրերում սիրելիներ ունեմ և ես տարված եմ նրանցով,
Որքա՜ն քաղցր էին պահերս, երբ նրանք այցելում էին ինձ։
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ալ-Նաքայի հովտի և ալ-Ջիզի միջև ես անթիվ իղձեր ունեմ,
Ե՞րբ են այդ բնակատեղիները ուրախությամբ մեզ մոտենալու։
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Երբ քարավանապանը լուսաբացին իր երգերն է մրմնջում,
Եվ երբ թռչունները ճռվողում են ճյուղերի վրա։
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ալ-Նաքայի հովտի և ալ-Ջիզի միջև ես անթիվ իղձեր ունեմ,
Ե՞րբ են այդ բնակատեղիները ուրախությամբ մեզ մոտենալու։
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ա՜հ, տենչանքս նորից է բորբոքվում, և հոգիս կենդանանում է՝
Ձգտելով նրանց մտերմությանը, և բոլոր վշտերս փարատվում են։