مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Nincs mivel eléd állnom, csak a beléd vetett jó reményemmel.
Hu
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Nincs mivel eléd állnom, csak a beléd vetett jó reményemmel,
Uram, légy irgalmas hozzám, és ne tégy próbára engem.
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Megbántam bűneim, Uram, fogadd el bűnbánatom és bocsáss meg,
Töröld el vétkem, és bocsásd meg minden mulasztásomat.
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Félek tetteim végkimenetelétől, adj hát nekem biztonságot,
Tiszta kegyelemből, jóságból, nagylelkűségből és áldásból.
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Ó, Uram, emelj fel engem botlásaimból,
Bűneim megszaporodtak, s a vétkek sokaságától elmém megzavarodott.
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Segíts meg, segíts meg, siettesd a szabadulást és ments meg,
És adj nekem, Istenem, közvetlenül Tőled eredő tudást,
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Mely eloszlat a szívemről minden rozsdát és minden homályt,
Ó, fohászok Meghallgatója, válaszolj nekem és hallgass meg.
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Nincs másom, csak Te, aki adsz nekem,
Nincs másom, csak Te, aki gazdaggá teszel.