عِزِّي أَنْتَ عِزِّي يَا رَسُولَ الله
You are my honor, O Messenger of Allah!
Hu
Version 1
عِـزِّي أَنْـتَ عِـزِّي
يَـا رَسُـولَ الله
Dicsőségem vagy te, ó Allah Küldötte
Méltóságom vagy te, ó Zahra atyja
جَـاهِـي أَنْـتَ جَـاهِـي
يَـا أَبـا الـزَّهْـرَة
يَـا مَـعْـدِنَ الْأَنْـوَار
يَـا مَـنْـبَـعَ الْأَسْـرَار
Ó, fényeknek nemes tárháza
Ó, titkoknak tiszta forrása
يَـا خِـيْـرَةَ الْأَخْـيَارِ
يَـا خَـيْـرَ خَـلْـقِ الـلّٰـهِ
Ó, legjobbak közül a választott
Ó, Allah teremtményei közül a legjobb
يَـا أَكْـحَـلَ الْـعَـيْـنَـيْـن
يَـا سَـيِّـدَ الْـكَـوْنَـيْـن
Ó, éjfekete szemű
Ó, két világ ura
يَـا ثَـانِيَ الْإِثْـنَـيْـنِ
يَـا خَـيْـرَ خَـلْـقِ الـلّٰـهِ
Ó, ki a kettő közül a második volt
Ó, Allah teremtményei közül a legjobb
يَـا نَـاصِـرَ الْإِسْـلَامِ
بِـالـسَّـيْـفِ وَالْإِقْـدَامِ
Ó, az Iszlám segítője
Karddal és állhatatossággal
يَـا وَاصِـلَ الْأَرْحَـامِ
يَـا خَـيْـرَ خَـلْـقِ الـلّٰـهِ
Ó, rokoni kötelékek ápolója
Ó, Allah teremtményei közül a legjobb
غَـزَالـَةُ الْـوَادِي
نَـادَتْ عَـلَـى الْـهَـادِي
A völgynek gazellája
Szólította az Útmutatót
اِضْـمَـنْ لِـي صَـيَّـادِي
يَـا خَـيْـرَ خَـلْـقِ الـلّٰـهِ
Kezeskedj értem a vadásznál
Ó, Allah teremtményei közül a legjobb
اَلـضَّـبُّ مَـاذَا قَـالَ؟،
يَـشْـهَـد لَـهُ فِـي الْـحَـال
Mit mondott a pusztai gyík?
Tanúságot tesz mellette nyomban
بِـأَنَّـكَ الْـمِـفْـضَـالُ
يَـا خَـيْـرَ خَـلْـقِ الـلّٰـهِ
Hogy te vagy a legkiválóbb
Ó, Allah teremtményei közül a legjobb
جَـاءَتْ لَـكَ الْأَشْـجَار
تَـمْـشِـي بِـلَا اسْـتِـقْـرَارِ
Hozzád járultak a fák
Menetelve, meg nem torpanva
تَـسْـتُـرُكَ مِـثْـلَ الـدَّارِ
يَـا خَـيْـرَ خَـلْـقِ الـلّٰـهِ
Úgy óvnak téged, mint egy hajlék
Ó, Allah teremtményei közül a legjobb
اِسْـمُـكَ عَـلَـى الْـجَـنَّـةِ
يَـا غَـايَـةَ الْـمِـنَّـةِ
Neved a Paradicsom kapuján áll
Ó, legfőbb kegyelem
يَـا صَـاحِـبَ الـسُّـنَّـةِ
يَـا خَـيْـرَ خَـلْـقِ الـلّٰـهِ
Ó, a Szunna hordozója
Ó, Allah teremtményei közül a legjobb
يَـا غَـايَـةَ الْـغَـايَـاتِ
يَـا عَـالِيَ الـدَّرَجَـاتِ
Ó, céloknak végső célja
Ó, magas rangok birtokosa
فِـي سَـائِـرِ الْـحَـالَاتِ
يَـا خَـيْـرَ خَـلْـقِ الـلّٰـهِ
Minden egyes állapotunkban
Ó, Allah teremtményei közül a legjobb
وَحَـسْـبُـنَـا الْـوَكِـيـلُ
اَلْـقَـادِرُ الْـجَـلِـيـلُ
Elég nekünk az Oltalmazó
A Hatalmas és Fenséges
لَـنَـا الـنَّـبِـيُّ كَـفِـيـل
لَا نَـخْـشَـى إِلَّا الـلّٰـهَ
A Próféta a mi kezesünk
Nem félünk mást, csak Allahot
وَاخْـتِـمْ لَـنَـا بِـالـدِّيـنِ
فِـي سَـاعَـةِ الْـيَـقِـيـنِ
Add, hogy a hitben végezzük
A bizonyosság óráján
نَـفُـوزُ يَـوْمَ الـدِّيـنِ
نَـلْـقَـى رَسُـولَ الـلّٰـهِ
Győzedelmeskedünk az Ítélet Napján
S találkozunk Allah Küldöttével