بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Örömhír nekünk, elértük vágyunkat
Eltűnt a nehézség, és megérkezett az öröm
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Allahra, ígérete beteljesült
És a jó hír nyíltan kihirdettetett
يَا نَفْسِي طِـيْـبِـي بِاللِّقَاءْ
يَا عَيْنُ قَرِّي أَعْيُنَا
Ó lelkem, örülj a találkozásnak
Ó szemek, nyugodjatok meg, szemünk áldott
هَذَا جَمَالُ المُصْطَفَى
أَنْوَارُهُ لَاحَتْ لَنَا
Ez a Kiválasztott szépsége
Fényei ránk ragyogtak
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Örömhír nekünk, elértük vágyunkat
Eltűnt a nehézség, és megérkezett az öröm
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Allahra, ígérete beteljesült
És a jó hír nyíltan kihirdettetett
يَا طَـيْـبَةُ مَا ذَا نَقُول
وَفِيكِ قَدْ حَلَّ الرَّسُولْ
Ó Taybah, mit mondjunk
És benned telepedett le a Küldött
وَكُلُّنَا يَرْجُو الوُصُول
لمُِحَمَّدٍ نَبِـيِّـنَـا
És mindannyian vágyunk elérni
Muhammadhoz, Prófétánkhoz ﷺ
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Örömhír nekünk, elértük vágyunkat
Eltűnt a nehézség, és megérkezett az öröm
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Allahra, ígérete beteljesült
És a jó hír nyíltan kihirdettetett
يَا رَوْضَةَ الهَادِي الشَّفِيع
وَصَاحِبَـيْـهِ وَالبَقِيع
Ó a vezető közbenjáró kertje
És két társához és az Al-Baqi-ban lévőkhöz
اُكْتُبْ لَنَا نَحْنُ الجَمِيع
زِيَارَةً لِـنَـبِـيِّــنَا
Írj mindannyiunknak
Egy látogatást Prófétánkhoz
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Örömhír nekünk, elértük vágyunkat
Eltűnt a nehézség, és megérkezett az öröm
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Allahra, ígérete beteljesült
És a jó hír nyíltan kihirdettetett
حَيْثُ الأَمَانِي رَوْضُهَا
قَدْ ظَلَّ حُلْوَ المُجْتَنَى
Ahol a kívánságok kertként virágoznak
És az összegyűjtött édessége megmarad
وَبِالحَبِيبِ المُصْطَفَى
صَفَا وَطَابَ عَيْشُنَا
És a szeretett Kiválasztottal
Életünk tiszta és kellemes lesz
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Örömhír nekünk, elértük vágyunkat
Eltűnt a nehézség, és megérkezett az öröm
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Allahra, ígérete beteljesült
És a jó hír nyíltan kihirdettetett
صَلِّ وَسَلِّمْ يَا سَلاَم
عَلَى النَّبِي بَدْرِ التَّمَام
Küldj áldást és békét, ó Békesség Forrása
A Prófétára, a tökéletesség teliholdjára
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الكِرَام
صَلَّى عَلَيْهِمْ رَبُّنَا
És nemes családjára és tisztelt társaira
Küldjön áldást rájuk Urunk