لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Gn
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā ha al-Jiz‘ yvyty pa'ũme areko che rembipota
Araka'épa upe óga oñembojákuaa ñanderehe vy'ápe?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Chembyasyeterei añemomandu'ávo umi yvyra bān taveguáre
Mombyry etégui che resay otyky mantéva che rováre
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā ha al-Jiz‘ yvyty pa'ũme areko che rembipota
Araka'épa upe óga oñembojákuaa ñanderehe vy'ápe?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Nde kamellokuéra mboguataha, repytu'úpa sapy'ami
Al-Aqīq yvyty pa'ũme? ¿Reikuaápa mba'eve pyahu?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā ha al-Jiz‘ yvyty pa'ũme areko che rembipota
Araka'épa upe óga oñembojákuaa ñanderehe vy'ápe?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
¿Rehasápa Dhū Salam róga rupi?
¿Rehasa piko pe tekoha imarangatúva pe yvyporakuéra oñomongeta aja pyhare?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā ha al-Jiz‘ yvyty pa'ũme areko che rembipota
Araka'épa upe óga oñembojákuaa ñanderehe vy'ápe?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Che rembipota hi'aguĩvo chuguikuéra okakuaave
Ha che korasõ ombyasyeterei mandu'a ko mombyry rupi
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā ha al-Jiz‘ yvyty pa'ũme areko che rembipota
Araka'épa upe óga oñembojákuaa ñanderehe vy'ápe?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Areko umi che hayhuetéva pe yvy iñandýva ári
¡Oĩmẽpa he'ẽite umi che sapy'ami ou ramo hikuái chendive!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā ha al-Jiz‘ yvyty pa'ũme areko che rembipota
Araka'épa upe óga oñembojákuaa ñanderehe vy'ápe?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Pe kamellokuéra mboguataha opurahéiramo ko'ẽmbota vove
Ha umi guyra oñe'ẽ ramo yvyra rakã ári
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā ha al-Jiz‘ yvyty pa'ũme areko che rembipota
Araka'épa upe óga oñembojákuaa ñanderehe vy'ápe?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
¡Aichejárã! Che techaga'u opu'ã jey ha che ánga oikove
Hi'aguĩse chuguikuéra, ha opa che vy'a'ỹ oho chehegui